Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự tươi mới và sinh động của câu chuyện, các sinh viên khoa văn háo hức với nghệ thuật thơ tuyệt diệu, còn người từng trải chìm đắm trong mạch chiêm nghiệm sâu sắc về tính cách và cuộc sống mà ngụ ngôn truyền tải.”
Mượn điển tích từ thần thoại Hy Lạp, La Mã và ngụ ngôn của hai nhà hiền triết Ésope và Pilpay, đặt lời thơ vào miệng của những loài vật gần gũi, bằng giọng thơ hóm hỉnh, đôi khi pha chút giọng điệu châm biếm và khéo léo lồng ghép những bài học luân lý, ngụ ngôn La Fontaine đã trở thành món ăn tinh thần cho nhiều thế hệ độc giả.
Tại Việt Nam, ngay từ đầu thế kỷ XX, khi chữ quốc ngữ mới được phổ biến, độc giả đã được thưởng thức ngụ ngôn La Fontaine qua các bản dịch thơ của học giả Nguyễn Văn Vĩnh được đăng báo từ năm 1907 và in thành sách lần đầu vào năm 1916. Từ đó về sau, có không ít các tuyển tập thơ dịch ngụ ngôn La Fontaine ra đời nhờ công chuyển ngữ của nhiều dịch giả. Tuy nhiên, trải qua hơn một thế kỷ, bạn đọc trong nước vẫn chưa được tiếp cận bản dịch toàn tập ngụ ngôn La Fontaine, gồm 12 quyển với 240 ngụ ngôn, với cơ man kiến thức, giá trị nghệ thuật và luân lý được gói ghém trong những vần thơ tinh tế và trang nhã.
Nhân dịp kỷ niệm 400 năm ngày sinh của thi hào Pháp, Đông A trân trọng giới thiệu đến bạn đọc ấn bản ngụ ngôn La Fontaine đầy đủ nhất từ trước đến nay. Ấn bản mới được thực hiện theo bản in năm 1868 của nhà Hachette, gồm 12 quyển với 240 ngụ ngôn từng được xuất bản trong sinh thời của La Fontaine và lời nói đầu của chính tác giả, kèm bài khảo cứu chi tiết về tiểu sử nhà thơ của Géruzez, với các bức minh họa sống động của họa sĩ bậc thầy Gustave Doré. Trong ấn bản này, Doré thực hiện 85 bức minh họa khổ lớn và gần 500 minh họa nhỏ, với hàng trăm hình tượng con người, thần thánh và các loài vật. Trong mỗi bức minh họa, người họa sĩ bậc thầy mở ra một không gian hữu hình và lôi cuốn độc giả bước vào thế giới ngụ ngôn sống động của La Fontaine.
Về bản dịch thơ, bên cạnh các bài dịch quen thuộc của các dịch giả kỳ cựu như Nguyễn Văn Vĩnh, Tú Mỡ, Huỳnh Lý, Nguyễn Đình, bạn đọc sẽ được làm quen với các bản dịch của các cây bút mới. Sự hòa thanh của các dịch giả đời trước và các dịch giả đời nay trong ấn bản toàn tập La Fontaine đầu tiên ở Việt Nam sẽ phần nào mở ngỏ cho thấy sự phát triển của ngôn ngữ tiếng Việt trong suốt một thế kỷ qua.
👁️
24 | ⌚2025-09-05 18:38:18.422
VNĐ: 990,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : La Fontaine. Kích thước : 25 x 30 cm. Số
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm: Ngụ ngôn La Fontaine – Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả: La Fontaine Nhiều dịch giả
Như vậy Đông A tạo dựng sân chơi riêng. Một mình một chợ cho năm 2022. Tức là dòng sách cao cấp hẳn. In ấn, đầu tư ở mức “elite”. Dưới góc nhìn của tôi
Manifest - 7 Bước Để Thay Đổi Cuộc Đời Bạn Mãi Mãi “Ai đã từng nói với bạn rằng bạn không thể có tất cả. Tôi ở đây để nói với bạn rằng bạn có
Sen cây nhiệt độ Gappo G2495-71 mang nét đẹp hiện đại tạo điểm nhấn cho không gian nhà tắm, cùng nhiều công năng tiện ích, chắc chắn lựa chọn hàng đầu cho không gian phòng
SÁCH PHONG THỦY -8 ĐIỀU KIÊNG KỴ - TÁC GIẢ : HOÀNG PHONG - HẠ SƠN NXB HÀ NỘI - XUẤT BẢN 2010
Lấy cảm hứng về một ngày làm việc của chú mèo Bino tác giả đã đưa ra các phương pháp làm việc hiệu quả đẩy lùi sự trì hoãn để giải quyết các công việc
Tales to tell and tales to share! Tattle Tales includes a sturdy board book and 4 figurines. Read the story and then create your own adventures with the figurines! Features: - Sturdy board book -
Tác giả: Trần Bích Hà, Nguyễn Hải, Tạ Văn Nam, Trần Doãn Hưng Số trang: 292 Nhà xuất bản: Thế giới Khổ: 15.5 x 24cm Trọng lượng: 420 gram Năm xuất bản: 2021 Chị Trần
Liêu Trai chí dị với ý nghĩa là những chuyện quái dị chép ở căn nhà tạm, là tập truyện ngắn gồm 431 thiên, ra đời vào đầu đời nhà Thanh (cuối thế kỷ 17)
150 Thuật Ngữ Văn Học Với khoảng trên 150 mục từ THUẬT NGỮ VĂN HỌC, cuốn sách nhỏ này chưa thể bao quát toàn bộ các bình diện, cấp độ, sắc thái của một loại
Tự Học Tiếng Anh Cấp Tốc - Những Mẫu Câu Thông Dụng Trong Cuộc Sống Bạn đang tìm kiếm một bộ tài liệu học tiếng Anh dễ hiểu, dễ học với nội dung thực tiễn?
Chicken Soup For The Soul (Tập 14) - Quà Tặng Từ Trái Tim Cuộc đời là một câu chuyện. Mục đích của mỗi một đời người là sống sao cho câu chuyện về họ trở
Olga Aleksandrovna Slavnikova sinh năm 1957 tại Sverdlovsk (hiện là Yekaterinburg – LB Nga), nữ nhà văn Nga, giải thưởng Booker Nga (2006). Tốt nghiệp khoa báo chí Đại học Tổng hợp quốc gia Ural
Tác giả: VISHV books Người dịch: 1980Edu Kích thước khổ: 19 x 27 Số trang: 152 Mã EAN: 8936066693493 NXB liên kết: NXB Dân Trí Sách do Công ty TNHH Văn hóa và Truyền thông
“Tôi sợ những cơn của mình, chúng xâm chiếm não bộ tôi, nhấn chìm lý trí của tôi, chúng phơi bày sự đau đớn, cô đơn, nỗi sầu thảm suốt những năm tháng niên thiếu
Tác giả: Reiko Ueda, Junko Ueda Dịch giả: Kim Ngân; Ngày xuất bản: 09-2020 Kích thước: 23 x 16 cm Nhà xuất bản: NXB Dân Trí Hình thức bìa: Bìa mềm Số trang: 192 Thực
Máy rửa bình sữa tiệt trùng sấy khô Moaz BéBé MB064 Máy rửa bình sữa Moaz tích hợp 5 chức năng giúp bố mẹ vừa có thể rửa bình sữa cho bé sau khi sử
Bếp điện từ Sevilla SV-135TS là dòng bếp đến từ thương hiệu nổi tiếng Sevilla có mặt trên nhiều nước Châu Á, trong đó có Việt Nam. Hoạt động dựa trên nguyên lý làm nóng bằng cảm
Cute Kitty is upset when her favorite toy is ruined. Can her friends help
Pháp Luật Về Kinh Doanh Bất Động Sản (DH) Thị trường bất động sản có vai trò quan trọng trong quá trình phát triển kinh tế - xã hội của đất nước, xu hướng phát
Bàn ăn mặt đá là một vật dụng không thể thiếu trong không gian sang trọng của ngôi nhà bạn. Với kiểu dáng thiết kế đơn giản, tinh tế nhưng lại cực kì sang trọng
Beginner's Cookbook The perfect cookbook for beginner chefs both young and old. Recipes include pizza and pasta dishes, vegetarian dishes and delicious cakes and cookies, giving novice cooks something to create for every occasion. Each
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : La Fontaine. Kích thước : 25 x 30 cm. Số
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm: Ngụ ngôn La Fontaine – Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả: La Fontaine Nhiều dịch giả
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm Ngụ ngôn La Fontaine Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả La Fontaine Nhiều dịch giả Minh
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm Ngụ ngôn La Fontaine Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả La Fontaine Nhiều dịch giả Minh
Như vậy Đông A tạo dựng sân chơi riêng. Một mình một chợ cho năm 2022. Tức là dòng sách cao cấp hẳn. In ấn, đầu tư ở mức “elite”. Dưới góc nhìn của tôi
nhỏ|phải|Những con [[Bò tót Tây Ban Nha|bò tót sẽ điên tiết và húc thẳng vào bất cứ thứ gì màu đỏ, đây là một định kiến phổ biến, trên thực tế, bò bị mù màu,
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập 
Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả) 
Ngụ Ngôn La Fontaine 
THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP 
Sách - Manifest - 7 Bước Để Thay Đổi Cuộc Đời Bạn Mãi Mãi - Bìa Cứng - Tặng Kèm Móc Khóa Ngẫu Nhiên + Lời Chúc Và Chữ Ký Tác Giả Dành Riêng Cho Độc Giả Việt Nam - Độc Quyền Fahasa 
SEN TẮM CÂY NGA CAO CẤP KHÓA NHIỆT ĐỘ GAPPO G2495-71 
Phong Thủy 8 điều kiêng kỵ 
Phù Phép 8 Tiếng Làm Việc Hiệu Quả 
Dn Encanto Tattle Tales 
Sách - Chế độ ăn giảm cân và kiểm soát tiểu đường 
Liêu Trai Chí Dị (Bìa Cứng) 
150 Thuật Ngữ Văn Học 
Tự Học Tiếng Anh Cấp Tốc - Những Mẫu Câu Thông Dụng Trong Cuộc Sống 
Chicken Soup For The Soul (Tập 14) - Quà Tặng Từ Trái Tim 
Tình yêu ở toa thứ bảy 
Bài tập bổ trợ ngữ pháp Tiếng Anh lớp 5 - Bản Quyền 
Đại Dương Đen - Những Câu Chuyện Từ Thế Giới Của Trầm Cảm 
Sách - Thực đơn ăn dặm kiểu Nhật 
Máy rửa bình sữa tiệt trùng sấy khô Moaz BéBé MB-064 
Bếp Điện Từ SEVILLA SV-135TS - Chính Hãng 
Cute Kitten 
Pháp Luật Về Kinh Doanh Bất Động Sản - DH 
Bộ bàn ăn 4 ghế mặt đá ceramic hiện đại sang trọng 
Sách về nấu ăn tiếng Anh: Beginners Cookbook 
Ngụ Ngôn La Fontaine