✨Giáo Trình Vẽ Ghi Kiến Trúc

Vẽ ghi kiến trúc là một học phần bắt buộc trong chương trình đào tạo kiến trúc sư của Trường Đại học Xây dựng, do Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc đảm nhận giảng dạy cho sinh viên các ngành Kiến ...

Vẽ ghi kiến trúc là một học phần bắt buộc trong chương trình đào tạo kiến trúc sư của Trường Đại học Xây dựng, do Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc đảm nhận giảng dạy cho sinh viên các ngành Kiến trúc, Quy hoạch, Kiến trúc nội thất thuộc Khoa Kiến trúc và Quy hoạch.

Trước đây, học phần Vẽ ghi kiến trúc được giảng dạy thông qua các bài giảng của các Thầy Cô giáo trong Bộ môn, tuy nhiên qua quá trình giảng dạy chúng tôi thấy cần phải biên soạn thành giáo trình để đáp ứng nhu cầu nghiên cứu, học tập cũng như làm tài liệu hướng dẫn phục vụ sinh viên vẽ ghi kiến trúc tại hiện trường, đồng thời đáp ứng yêu cầu đổi mới trong phương pháp giảng dạy và học tập của Nhà trường.

Cuốn sách được biên soạn trên cơ sở bám sát đề cương chi tiết học phần, được bổ sung từ các bài giảng qua kinh nghiệm nhiều năm giảng dạy của tập thể tác giả, các hình vẽ minh họa được nghiên cứu chọn lọc, cách biên soạn ngắn gọn, súc tích nhằm mang đến cho độc giả một cuốn sách dễ xem, dễ đọc, dễ tham khảo.

Lời nói đầu

3

CHƯƠNG 1. GIỚI THIỆU CHUNG VỀ MÔN HỌC

7

1.1. Mục đích môn học

7

1.2. Yêu cầu của môn học

7

1.3. Tại sao phải vẽ ghi công trình kiến trúc

8

1.4. Dụng cụ vẽ ghi kiến trúc

9

 CHƯƠNG 2. PHƯƠNG PHÁP VẼ GHI KIẾN TRÚC

15

2.1. Phương pháp đo vẽ, ghi chép số liệu tại hiện trường

15

 2.2. Phương pháp bổ sung số liệu, hoàn thiện số liệu

29

2.3. Phương pháp làm việc nhóm khi vẽ ghi kiến trúc

30

CHƯƠNG 3. PHƯƠNG PHÁP THỂ HIỆN BẢN VẼ GHI KIẾN TRÚC

32

3.1. Yêu cầu thể hiện bản vẽ

32

3.2. Thể hiện bản vẽ công trình kiến trúc

34

3.3. Hoàn thiện sản phẩm bản vẽ ghi kiến trúc

36

 CHƯƠNG 4. MỘT SỐ KIẾN THỨC CƠ BẢN VỀ CẤU TẠO KIẾN TRÚC

37

4.1. Cấu tạo cơ bản của bộ vì kèo kiến trúc truyền thống

37

4.2. Cấu tạo cơ bản của kiến trúc hiện đại

49

4.3. Tên gọi các loại cấu kiện của công trình

59

CHƯƠNG 5. MỘT SỐ BẢN VẼ GHI MINH HỌA

63

5.1. Nhà ở truyền thống

63

5.2. Công trình công cộng phục vụ sinh hoạt tâm linh

69

 TÀI LIỆU THAM KHẢO

76

👁️ 29 | ⌚2025-09-06 12:44:51.132
VNĐ: 50,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Giáo Trình Vẽ Ghi Kiến TrúcGiáo Trình Vẽ Ghi Kiến Trúc
Vẽ ghi kiến trúc là một học phần bắt buộc trong chương trình đào tạo kiến trúc sư của Trường Đại học Xây dựng, do Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc đảm
Chuyên ngành: Khoa Kiến Trúc Tóm tắt: Những khái niệm chung và quy ước cơ bản về thể hiện hồ sơ kiến trúc. Các phương pháp thể hiện hồ sơ, bản vẽ thiết kế công
rước đây giáo trình “Cơ sở kiến trúc” đã được tập thể cán bộ giảng dạy trong bộ môn Cơ sở và Lịch sử Kiến trúc Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội biên soạn
Combo Sách Giáo Trình Hán Ngữ Phiên Bản 3 (Bộ 6 Cuốn) 1. Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 1 - Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ
Cuốn sách Giáo trình Hán ngữ tập 1 – Quyển Thượng (phiên bản mới) bao gồm 15 bài học, mỗi bài học bao gồm: Bài khóa Từ mới Chú thích Ngữ pháp, ngữ âm Luyện
" Combo giáo trình hán ngữ - Phiên bản 3 - "là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với những cập nhật
" Combo giáo trình hán ngữ - Phiên bản 3 - 2023"là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với những cập nhật
“Giáo Trình Hán Ngữ 3 tập 2 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
“Giáo Trình Hán Ngữ 4 tập 2 Quyển Hạ phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
“Giáo Trình Hán Ngữ 3 tập 2 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
Giáo trình Hán ngữ MSUTONG là giáo trình Mới Nhất Hiện Nay, cập nhật, thực tế, sống động, trong nội dung chứa nhiều yếu tố văn hoá, cuộc sống ngày nay. Đây là bộ giáo
" Giáo Trình Hán Ngữ 6 tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản 3 - 2023 " là quyển cuối trong bộ sách Giáo trình Hán Ngữ. Học hết quyển này thì bạn có thể
“Giáo Trình Hán Ngữ 5 tập 3 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
" Giáo Trình Hán Ngữ 6 tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản 3 - 2023 " là quyển cuối trong bộ sách Giáo trình Hán Ngữ. Học hết quyển này thì bạn có thể
Giáo trình phát triển hán ngữ nghe trung cấp 2 - Kèm app MCBooks là tài liệu học tập lý tưởng dành cho sinh viên ngành ngôn ngữ Trung Quốc, học viên các khóa đào
Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 2: Quyển Hạ (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ 2 Tập 1 Quyển hạ phiên bản 3″ được Mcbooks thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2. Từ mới, 3. Chú thích, 4. Ngữ âm, Ngữ
Giáo Trình Hán Ngữ 3 - Tập 2: Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 2: Quyển Hạ (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ 1” Tập 1 được MCbooks thiết kế gồm 5 phần: 1. Bài đọc, 2. Từ mới, 3. Chú thích, 4. Ngữ âm, Ngữ pháp, 5. Luyện tập.
Bộ Sách Thông Thạo Tiếng Anh Toàn Diện - Từ Mất Gốc Đến Làm Chủ Giao Tiếp Công ty phát hành: Zenbooks Nhà xuất bản: NXB Thế Giới Năm xuất bản: 2025 Loại bìa: Bìa
Ruột Bút Chì Kim Bấm 2B 0.7 mm - Stacom RMP017 Phù hợp với nhiều loại bút chì, độ đậm 2B đạt chuẩn, mang lại những chữ viết đậm nét, rõ ràng và mượt mà.
Máy xay sinh tố Lock&Lock 600ml Personal Blender màu xanh mint EJM436MIT - Hàng chính hãng, thao tác 1 chạm, lưỡi xay bén - JoyMall - Kích thước (W x H x D): 105.2 x
Perfect English Grammar – Cẩm nang tự học toàn diện Ngữ pháp tiếng Anh là bộ sách được ra đời với tiêu chí dễ hiểu, dễ ứng dụng, bám sát thực tế, giúp người học
Combo Đệm Lót Mông 2 Mùa Và Tựa Lưng Massage 6 Chế Độ, Gối Cao Su Non Ô Tô Văn Phòng, Giảm Đau Cột Sống Lưng - Sairui Store THÔNG TIN CHI TIẾT ĐỆM LÓT
Chỉ Lo Chuyện Mình, Không Lo Chuyện Người - Tặng Kèm 3 Postcard
Bản Thiết Kế Trí Tuệ - Ray Kurzweil Là một cuốn sách viết về não bộ trên cả bình diện con người và nhân tạo. Trong cuốn sách, tác giả Kurzweil đã trình bày khám
Tác giả: Per Henrik Gullfoss NXB Thế Giới Dòng sách: Chiêm tinh Khổ sách: 20,5 x 23,5 cm Số trang: 268 Năm xuất bản: 2022 CHIÊM TINH DƯỚI GÓC NHÌN TÂM LINH Vũ điệu của
Bộ 4 Ốp Tay Nắm Cửa Ô Tô Chất liệu Nhựa ABS màu đen vân cacbon Chống xước cho xe: Móng tay của người sử dụng khi mở cửa xe sẽ vô tình cà vào
Garden Magic Painting Book Packed with vivid scenes showing garden favourites from a pumpkin patch to busy butterflies and frolicking foxes. Simply brush water over the black and white designs to reveal an array of
Giá bộ: 138.000 VNĐ ------- 1. HAPPY READERS CHỜ ĐỢI GODOT Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2020 Số trang: 100 trang Kích thước:
Quyển sách này ra đời nhằm giúp bạn đọc xây dựng chiến lược để làm tốt 4 kỹ năng (Listening, Reading, Writing và Speaking) trong kì thi IELTS. Nội dung quyển sách gồm có 3
Sea Of Strangers: Poetry & Prose Sea of Strangers by Lang Leav picks up from her previous international bestselling books including Love & Misadventure, Lullabies, and The Universe of Us, and sets sail for a
Kitty's Magic 2 Kitty has always thought she was allergic to cats, but during a sleepover she finds out that her allergy is actually something far more magical – when a midnight sneezing fit mysteriously
Xuất thân từ hoàng tộc, từng việc Sở Uyên làm đều như đi một nước cờ - thoạt nhìn không có gì, nhưng lại ảnh hưởng đến cả đại cục. Đăng cơ năm mười tám
Nhớt động cơ AISIN ESEN0041P 0W-40 SN / CF PAO & ESTER Blend 1L thuộc loại nhớt tổng hợp có độ tinh khiết tốt nhất và kèm thành phần PAO & ESTER Blend hỗ trợ
Steam English Chủ Đề Vật Lý
Có bao giờ bạn cảm thấy rằng đồng tiền đang kiểm soát bạn, chứ không phải ngược lại? Giống như hầu hết mọi người, có lẽ bạn đang cố gắng hết sức để quản lý
Sách - Tháp Cổ Champa Sau gần hai chục năm tìm hiểu qua sách vở và liên tục đi điều tra điền dã tất cả các di tích đền tháp Champa ở miền Trung và
Get ready to have lots of fingerprinting fun with these inky art activity books!
Vẽ ghi kiến trúc là một học phần bắt buộc trong chương trình đào tạo kiến trúc sư của Trường Đại học Xây dựng, do Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc đảm
Vẽ ghi kiến trúc là một học phần bắt buộc trong chương trình đào tạo kiến trúc sư của Trường Đại học Xây dựng, do Bộ môn Lý thuyết và Lịch sử kiến trúc đảm
Chuyên ngành: Khoa Kiến Trúc Tóm tắt: Những khái niệm chung và quy ước cơ bản về thể hiện hồ sơ kiến trúc. Các phương pháp thể hiện hồ sơ, bản vẽ thiết kế công
rước đây giáo trình “Cơ sở kiến trúc” đã được tập thể cán bộ giảng dạy trong bộ môn Cơ sở và Lịch sử Kiến trúc Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội biên soạn
Chuyên ngành Khoa Kiến Trúc Tóm tắt Những khái niệm chung và quy ước cơ bản về thể hiện hồ sơ kiến trúc. Các phương pháp thể hiện hồ sơ, bản vẽ thiết kế công
thế=Tượng tháp chùa, cổ vật thời Lý khai quật tại khu di tích Hoàng Thành Thăng Long.|nhỏ|Tượng tháp chùa, cổ vật thời Lý khai quật tại khu di tích Hoàng Thành Thăng Long. Thấy rõ
**Kiến trúc sư** (chữ Hán: 建筑师; bính âm: _Jiànzhúshī_; phiên âm: _kiến trúc sư_; tạm dịch: _người thầy có chuyên môn kỹ thuật và thẩm mỹ về kiến tạo cấu trúc_) là người thông qua
thế=Saint Basil's Cathedral, with multicolored onion-shaped domes against a blue sky|nhỏ|354x354px|[[Nhà thờ chính tòa Thánh Vasily|Nhà thờ chính tòa Saint Basil (1482–95) là một ví dụ điển hình của kiến trúc Moskva Nga.]] **Kiến trúc
Combo Sách Giáo Trình Hán Ngữ Phiên Bản 3 (Bộ 6 Cuốn) 1. Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 1 - Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ
nhỏ|[[Nhà thờ chính tòa Đức Bà Reims, một thí dụ đặc sắc của kiến trúc Gothic Pháp]] nhỏ|hochkant=1.3|Mặt phía Tây của [[Nhà thờ chính tòa Wells, khoảng 1260]] **Kiến trúc Gothic** (hay **Gothique**, _Gô-tích_) ra
Cuốn sách Giáo trình Hán ngữ tập 1 – Quyển Thượng (phiên bản mới) bao gồm 15 bài học, mỗi bài học bao gồm: Bài khóa Từ mới Chú thích Ngữ pháp, ngữ âm Luyện
**Trường Đại học Kiến trúc Thành phố Hồ Chí Minh** (_, thường được gọi tắt là **UAH**)_ là trường đại học chuyên ngành, giữ vai trò tiên phong trong lĩnh vực đào tạo và nghiên
Ziggurat **Lưỡng Hà** (_Mesopotamia_) là một bình nguyên nằm giữa hai con sông Tigris và Euphrates thuộc Tây Á, ngày nay là miền nam của Iraq. ## Giai đoạn 4000 năm trước Công nguyên Các
Một ví dụ về mặt tiền của [[Nhà thờ Vilnius với phong cách Tân cổ điển.]] **Kiến trúc tân cổ điển** là một phong cách kiến ​​trúc do trào lưu tân cổ điển tạo ra,
nhỏ|phải|Bia đá mạ vàng trên bảo tháp [[Thích Ca Phật Đài ở Thiền Lâm Tự, Bà Rịa-Vũng Tàu]] **Bia** (_chữ Hán_:碑; phiên âm: "_bi_") là vật tạo tác dạng phiến dẹp có mặt phẳng thường
[[Nhà hát lớn Hải Phòng]] **Kiến trúc của thành phố Hải Phòng** là sự pha trộn hài hòa giữa 2 nền văn hóa Á - Âu. Sự pha trộn này tạo ra cho thành phố
" Combo giáo trình hán ngữ - Phiên bản 3 - "là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với những cập nhật
" Combo giáo trình hán ngữ - Phiên bản 3 - 2023"là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với những cập nhật
“Giáo Trình Hán Ngữ 3 tập 2 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
“Giáo Trình Hán Ngữ 4 tập 2 Quyển Hạ phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
“Giáo Trình Hán Ngữ 3 tập 2 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
nhỏ|Pascal **Pascal** là tên mã cho một vi kiến trúc GPU được phát triển bởi Nvidia, là sự kế thừa cho kiến trúc Maxwell. Kiến trúc được giới thiệu lần đầu tiên vào tháng 4
Giáo trình Hán ngữ MSUTONG là giáo trình Mới Nhất Hiện Nay, cập nhật, thực tế, sống động, trong nội dung chứa nhiều yếu tố văn hoá, cuộc sống ngày nay. Đây là bộ giáo
" Giáo Trình Hán Ngữ 6 tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản 3 - 2023 " là quyển cuối trong bộ sách Giáo trình Hán Ngữ. Học hết quyển này thì bạn có thể
“Giáo Trình Hán Ngữ 5 tập 3 Quyển thượng phiên bản 3 - 2022” là bộ giáo trình tổng hợp không thể bỏ qua trong quá trình học và thi chứng chỉ tiếng Trung với
" Giáo Trình Hán Ngữ 6 tập 3 Quyển Hạ - Phiên bản 3 - 2023 " là quyển cuối trong bộ sách Giáo trình Hán Ngữ. Học hết quyển này thì bạn có thể
Giáo trình phát triển hán ngữ nghe trung cấp 2 - Kèm app MCBooks là tài liệu học tập lý tưởng dành cho sinh viên ngành ngôn ngữ Trung Quốc, học viên các khóa đào
Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 2: Quyển Hạ (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ 2 Tập 1 Quyển hạ phiên bản 3″ được Mcbooks thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2. Từ mới, 3. Chú thích, 4. Ngữ âm, Ngữ
Giáo Trình Hán Ngữ 3 - Tập 2: Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Giáo Trình Hán Ngữ 4 - Tập 2: Quyển Hạ (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ 1” Tập 1 được MCbooks thiết kế gồm 5 phần: 1. Bài đọc, 2. Từ mới, 3. Chú thích, 4. Ngữ âm, Ngữ pháp, 5. Luyện tập.
Giáo Trình Hán Ngữ 3 - Tập 2: Quyển Thượng (Phiên Bản 3) Các bài học trong “Giáo trình Hán ngữ” Tập 1 và Tập 2 được thiết kế như sau: 1. Bài đọc, 2.
Giới thiệu cuốn Giáo trình phát triển Hán ngữ Nghe sơ cấp 2 Với những cập nhật về tư duy dạy và học tiên tiến nhất, cũng như nội dung và hình thức mang tính
Sách - Combo Tự học tiếng Trung: Mindmap Ngữ pháp, Từ vựng và Giao tiếp theo giáo trình Hán ngữgiúp bạn nắm bắt ngữ pháp một cách hiệu quả và nhanh chóng. 1. Mindmap Từ
"Combo Mind map tự học tiếng trung theo giáo trình hán ngữ ( Ngữ pháp + Từ vựng)" được biên soạn theo giáo trình hán ngữ giúp bạn nắm bắt ngữ pháp một cách hiệu
Giáo trình phát triển hán ngữ nghe trung cấp 1 - Kèm app MCBooks là tài liệu học tập lý tưởng dành cho sinh viên ngành ngôn ngữ Trung Quốc, học viên các khóa đào
Sách in bìa mềm, khổ 14x20cm, dày 304 trang. “Tân Giáo trình Hán ngữ” gồm 3 tập. Tập 1 và 2 có 60 bài, chuyển tải 10 chuyên đề thường gặp trong giao tiếp.
thumb|[[Al-Masjid an-Nabawi ở Medina, một trong những nhà thờ Hồi giáo linh thiêng nhất]] **Thánh đường Hồi giáo**, **giáo đường Hồi giáo** hay **nhà thờ Hồi giáo** ( — , số nhiều: _masājid_, — ;
**ARM** (được viết cách điệu là **arm**, trước đây là từ viết tắt của **Advanced RISC Machine**, ban đầu là **Acorn RISC Machine**) là một họ kiến trúc dạng RISC cho các vi xử lý
Cuốn sách là tài liệu giảng dạy và học tập của giảng viên và sinh viên ngành kiến trúc, đồng thời là tài liệu tham khảo cho bạn đọc công tác trong các chuyên ngành
Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp Trung cấp 4 thuộc bộ giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người Việt Nam phiên bản mới – màu xanh dương. Bộ giáo trình gồm 6 cuốn
1. Bài đọc Bài khóa ở Tập 1 (từ bài 1 đến bài 50) chủ yếu là những đoạn hội thoại thực tế, ngoài ra có biên soạn một vài đoạn văn trần thuật. Bài
Bản đồ Hà Nội năm 1873 vẽ đàn Nam Giao ở vị trí đánh số 17 **Đàn Nam Giao Thăng Long** là đàn tế trời được xây dựng ở kinh thành Thăng Long để hoàng
The X Window System logo Trong vi tính, **Hệ thống X Window** (thường được gọi tắt là **X11** hoặc **X**) là một hệ thống cửa sổ xuyên dụng mạng dùng để hiển thị đồ họa
Combo (4 Cuốn) Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Dành Cho Người Việt Tập 3 + Tâp 4 ( Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - Phiên Bản Đen Trắng Tiếng Hàn
Combo (4 Cuốn) Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Tập 3 + Tập 4 (Sách Giáo Khoa và Sách Bài Tập) - Phiên Bản Mới / IN MÀU / Sách Học Tiếng Hàn
**_Hành trình đến hành tinh chết_** (tựa tiếng Anh: _Prometheus_) là một bộ phim điện ảnh thuộc thể loại khoa học viễn tưởng – kinh dị – kỳ ảo công chiếu vào năm 2012 do
Combo Giáo Trình Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp Dành Cho Người Việt Tập 3 (Sách Giáo Khoa + Sách Bài Tập) - In Màu / Phiên Bản Mới Tiếng Hàn Tổng Hợp Trung Cấp
I. Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 6 (phiên bản mới) có gì? Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 6 thuộc bộ giáo trình tiếng Hàn tổng hợp dành cho người