Để thực hiện công cuộc truyền đạo của họ tại Đại Việt, các giáo sĩ Dòng Tên ngay từ khoảng đầu thế kỷ thứ XVII đã cố gắng tạo nên một lối chữ viết căn cứ trên mẫu tự La Tinh, nhờ đó có thể diễn tả ngôn ngữ Việt. Từ những sự dò dẫm phiên âm các nhân danh và địa danh lúc ban đầu, cho đến lúc Đắc Lộ cho xuất bản hai sách Quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, các cố gắng tập thể của các nhà truyền đạo Tây phương cho phép thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay.
L Đỗ Quang Chính đã dựa trên các tài liệu để lại bởi chính các giáo sĩ nói trên để nghiên cứu giai đoạn hình thành của chữ Quốc ngữ này. Sự tiếp xúc sâu rộng của tác giả với các tài liệu đầu tay, được phân tích theo một phương pháp sử học chặt chẽ, đã khiến tác giả vạch lại một cách cặn kẽ sự biến chuyển của cách thức viết chữ Quốc ngữ trong tiền bán thế kỷ thứ XVII. Sự khám phá những tài liệu mới mẻ nhờ ở sự kiên nhẫn tìm tòi trong các văn khố và thư viện Âu châu cũng lại cho phép tác giả chứng minh với những bằng cứ cụ thể là đã có nhiều người góp sức vào việc sáng tác chữ Quốc ngữ, trong đó có cả sự góp sức của chính người Việt nữa.
Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659) chắc chắn là một sự đóng góp đáng kể cho ngành Ngữ học Việt Nam, đồng thời cung hiến cho chúng ta một số dữ kiện mới mẻ về xã hội Thiên Chúa giáo ở Đại Việt trong tiền bán thế kỷ thứ XVII.
HAI CUỐN SÁCH CHỮ QUỐC NGỮ ĐẦU TIÊN CỦA LINH MỤC ALEXANDRE DE RHODES (CHA ĐẮC LỘ)
Đắc Lộ không phải là người Âu châu đầu tiên học tiếng Việt, cũng không phải là người đầu tiên sáng tác chữ Quốc ngữ, hơn nữa, vào năm 1636, Đắc Lộ cũng không phải là người ghi chữ Quốc ngữ đúng được như một số Linh mục Dòng Tên Bồ Đào Nha ở Việt Nam thời đó. Thật ra, trong giai đoạn thành hình chữ Quốc ngữ, Đắc Lộ chỉ góp một phần trong công việc quan trọng này, mà rõ rệt nhất là soạn sách chữ Quốc ngữ và cho xuất bản đầu tiên.
Cuốn từ điển được soạn thảo bằng chữ Việt - Bồ - La (riêng tên sách lại chỉ đề bằng La ngữ), với hai mục đích đã được tác giả ghi rõ: thứ nhất, giúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo 193, thứ hai, Đắc Lộ đã làm theo ý muốn của một số vị Hồng y ở La Mã, thêm chữ La tinh vào, để người Việt Nam có thể học thêm La ngữ.
Đây là một cuốn giáo lý mà tác giả muốn viết cho những người dạy giáo lý dùng. Cuốn sách được viết bằng hai thứ tiếng: La tinh và Việt Nam. Trên mỗi trang sách chia làm hai, có một gạch phân đôi từ trên xuống dưới: bên tay trái của người đọc sách là chữ La tinh (chữ xiên), bên tay phải là chữ Việt (chữ đứng). Để độc giả dễ dàng đối chiếu hai thứ chữ, Đắc Lộ đặt ở đầu mỗi ý tưởng chính mẫu tự cho hai phần La Việt, rồi chính giữa trang cũng đặt mẫu tự cho hai phần La Việt song song. Cuốn sách có 319 trang, không đề Lời tựa.
Gooda tin rằng cuốn sách sẽ mang lại kiến thức thật bổ ích cùng những trải nghiệm thật tuyệt vời, hy vọng đây sẽ là 1 cuốn sách quý trên kệ sách của bạn!
Hoạt Động Trải Nghiệm 2 (Kết Nối) (2023)
Khám Phá Thế Giới Cùng Mèo Oscar - Chuyển Động Mèo Oscar đi khám phá về sự chuyển động của sinh vật và đồ vật có gì khác nhau, sao chúng có thể chuyển động
Wipe-Clean Garden Activities Wipe-Clean Garden Activities This fun book is a perfect way for young children to develop their counting, observation and pen control skills. They can spot matching birds, decorate a watering can, count
The Met Vincent Van Gogh : He Saw The World In Vibrant Colours See the world through Vincent van Gogh's eyes and be inspired to produce your own masterpieces. Have you ever wondered exactly what
Tự Học Tiếng Trung Cho Người Mới Bắt Đầu - 2 Màu( Tặng kèm app) Tiếng Trung chính là chìa khóa mở cánh cửa bước vào đất nước với nền văn hóa lâu đời và
Những Đòn Tâm Lý Trong Bán Hàng (Tái Bản 2018) Những đòn tâm lý trong bán hàng chính là nghệ thuật bán hàng mà Brian Tracy, một doanh nhân thành đạt, đúc rút từ chính
Disney Kids Readers Level 1 Pack Of 6
Disney Kids Readers Level 4: The Incredibles 2
Bài Tập Tin Học 11 - Khoa Học Máy Tính (Cánh Diều) Bộ sách Cánh Diều là bộ sách thứ nhất (đầu tiên) góp phần thực hiện chủ trương xã hội hoá sách giáo khoa,
Chinh Phục Kỳ Thi Môn Tiếng Anh Vào Lớp 6 (Có Đáp Án Và Giải Thích Chi Tiết) LỜI NÓI ĐẦU Kỳ thi vào lớp 6 được đánh giá là một trong những mốc rất
Content Marketing 4.0 - Nội Dung Hay, Bán Bay Kho Hàng
Khoảng Cách Từ Nói Đến Làm - Các Doanh Nghiệp Thông Minh Đã Biến Lý Thuyết Thành Hành Động Như Thế Nào? Tại sao lại có quá nhiều khoảng cách giữa những điều mà các
Smart Reading 4-3 (120 Words) Is a six-level English reading series for young EFL students. The series is specifically designed to help students develop reading skills through level-appropriate, theme-based passages and comprehension activities. With e-future's
Ctrl Alt Delete : Reboot Your Business. Reboot Your Life. Your Future Depends on It The DNA of business has changed. Forever. You can blame technology, smartphones, social media, online shopping and everything else, but
Giới thiệu 1: Những gã khổng lồ trong kinh doanh và ngành công nghiệp tưởng như chẳng bao giờ có thể lay chuyển, thì giờ đây trong môi trường khắc nghiệt này vẫn sụp đổ
Tiếp nối câu chuyện về hai bạn chuột đồng Gư-ri và Gư-ra. Một câu chuyện dễ thương đem đến nhiều bất ngờ cho các bạn đọc. Gư-ri và Gư-ri phát hiện dấu chân khổng lồ
Sống Cho Người - Sống Cho Mình Vào giữa thập niên 1950, giới mộ điệu sân khấu kịch nghệ, cải lương miền Nam bùng nổ cái tên được giới Ký giả đề tặng “Kỳ Nữ”
Ma Pháp Thiếu Nữ - Tập 4 Trong ‘Dự án đào tạo ma pháp thiếu nữ’ và ‘Dự án đào tạo Ma pháp thiếu nữ Restart’, các ma pháp thiếu nữ đã phải tham gia
Để góp phần vào sự thành công của quá trình Đổi mới kiểm tra, đánh giá kết quả học tập môn Địa Lí lớp 7 của các em, chúng tôi giới thiệu cuốn sách Đề
Vở Bài Tập Nâng Cao Toán Lớp 1 - Tập 1 (Theo Chương Trình Tiểu Học Mới) Cuốn Vở Bài Tập Nâng Cao Toán Lớp 1 - Tập 1 (Theo Chương Trình Tiểu Học Mới)
Việt Nam có một kho tàng truyện cổ tích vô cùng đa dạng và phong phú. Mỗi truyện cổ tích không đơn thuần mang giá trị giải trí mà ẩn chứa trong đó là những
Moxie: As Seen On Netflix Read the book behind the upcoming NETFLIX movie launching on 3rd March 2021, directed by and starring Amy Poehler. 'I LOVE THIS BOOK SO MUCH!' Zoella ' this is my
Truyện Kiều Bản Duy Minh Thị 1872 Có nhiều bản Truyện Kiều đã được khắc in; nhiều cuốn sách phiên âm, bình giải, nghiên cứu về các điển tích, điển cố, câu chữ, về nhân
Mã hàng 8936203362602 Tên Nhà Cung Cấp Đông A Tác giả Barbara Taylor, Richard Orr Người Dịch Lê Thu Hằng NXB Dân Trí Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 200 Kích
The Met Louise Bourgeois: She Saw The World As A Textured Tapestry (What The Artist Saw) See how iconic artists like Louise Bourgeois were influenced by their environments in this beautiful series produced in collaboration
Tô Màu Superman - Tập 1 Tô màu có thể coi là một trong những môn học đơn giản và hiệu quả mang lại rất nhiều lợi ích cho bé ở lứa tuổi mẫu giáo.
Jojo No Kimyouna Bouken 51 - Jojo's Bizarre Adventure 51 (Japanese Edition) - fahasa
Máy hâm sữa Fatzbaby FB3002SL 4 chức năng trong 1 1. Chức năng hâm sữa Máy hâm sữa Fatzbaby FB3002SL gúp quá trình hâm nóng sữa một cách nhanh chóng và hiệu quả, bạn sẽ
ワンパンマン 6 - One-Punch Man 6 突如かけられた非常招集によって、本部に集合したS級ヒーロー達&ついてきたサイタマ。彼らは大預言者シババワが遺した予言を知らされる。その内容とは…『地球がヤバい!!!』!? いったい何が起こるのか!!?
A History Of Vietnam In Pictures (In Colour) - Trần Hưng Đạo The imminent Mongol’s invasion was a matter of life and death for Đại Việt. It was a testing time for everyone from the
Hook, Line, And Sinker AN INSTANT #1 NEW YORK TIMES AND #1 USA TODAY BESTSELLER In the follow-up to It Happened One Summer, Tessa Bailey delivers another deliciously fun rom-com about a former player who
Hoạt Động Trải Nghiệm Hướng Nghiệp 7 (Cánh Diều) (Chuẩn)
Tý Quậy - Tập 8 Giới thiệu tác giả Đào Hải là một cái tên quen thuộc với nhiều thế hệ độc giả Việt Nam, đặc biệt là các bạn nhỏ. Ông được biết đến
古見さんは、コミュ症です。6 - Komi Can’t Communicate Vol. 6
Enchanted Christmas Magic Painting Book Brush water over the beautiful black and white illustrations and watch the magical festive scenes burst into colourful life, from a night-time sleigh ride to an enchanted gingerbread house.
Combo Sách Khái Lược Những Tư Tưởng Lớn: Kinh Doanh + Tâm Lý Học + Triết Học + Chính Trị (Bộ 4 Cuốn) 1. Chính Trị - Khái Lược Những Tư Tưởng Lớn Có đúng
Âm Nhạc 6 (Kết Nối Tri Thức) (2023)
Aunties 2: Four Aunties And A Wedding They vow to make it a day to remember… The laugh-out-loud new novel from the bestselling author of Dial A For Aunties, winner of the Comedy Women In
Mắt biếc là một tác phẩm được nhiều người bình chọn là hay nhất của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh. Tác phẩm này cũng đã được dịch giả Kato Sakae dịch sang tiếng Nhật để
Thành công trong cuộc sống dựa trên việc bạn có biết khắc phục nhược điểm hay không. Ghen tị, mù quáng, lười biếng, tham lam, hư vinh,...là những nhược điểm nhân cách ảnh hưởng đến
ハイキュー!! 3 - Haikyu!! 3 ※2018年3月2日までの期間限定無料お試し版です。2018年3月3日以降はご利用できなくなります。【Kindleストア限定!ジャンプ系コミック50冊無料キャンペーン! 】2年生のリベロ・西谷が部活禁止から復帰。だがエースの旭が戻らなければ、自分も戻らないという。エースに憧れる日向は影山と一緒に旭に会いにいくが…。そんな中、因縁のライバル校との練習試合が決まり…!?
Dẫn Luận Về Xã Hội Học Thuật ngữ "xã hội học" (sociology) bắt nguồn từ gốc chữ Latin: Societas (xã hội) và chữ Hy lạp: Lógos (ngôn từ, học thuyết). Khái niệm này được đưa
"Đánh bại hắn, tôi sẽ trở thành kiếm sĩ mạnh nhất Nhật Bản, đúng chứ?" Đọa Kiếm sĩ Sabi Hakuhei, chủ nhân hiện tại của Bạc Đao Hari và cũng là người "mạnh nhất Nhật
Bài Tập Trắc Nghiệm Và Đề Tự Kiểm Tra Toán 3 Trắc nghiệm là một phương pháp kiểm tra, đánh giá được nhiều kiến thức và tiết kiệm thời gian. Ở trường, các em được
Dùng lối minh họa hấp dẫn góp phần làm sinh động thêm những cốt truyện đặc sắc, bộ sách sẽ dẫn lối các em vào xứ sở cổ tích thần kì, giúp các em đồng
Sticker Dán Hình Thông Minh - Thế Giới Động Vật - Thế Giới Loài Chim 0-6 tuổi là giai đoạn bộ não của trẻ phát triển nhanh nhất để có thể nhận thức được màu
Fullmetal Alchemist - Cang Giả Kim Thuật Sư (Tập 16) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Hiromu Arakawa. Kích thước :
Fullmetal Alchemist: Fullmetal Edition Vol. 2 (English Edition) Alchemy tore the Elric brothers' bodies apart. Can their bond make them whole again? A hardcover, deluxe collector's edition of one of the most beloved manga and
15 Bài Học An Toàn Cho Bé - An Toàn Khi Ra Ngoài Mỗi ngày, trẻ nhỏ thường phải đối mặt với rất nhiều tình huống, thử thách mà bé chưa từng gặp qua bao
Bán hàng thời kỹ thuật số Tựa gốc: Digital Selling Tác giả: Grant Leboff ---------- Trong một thế giới mà mọi người đều có kênh truyền thông riêng, phương thức bán hàng truyền miệng đã
Câu chuyện về nàng Tấm xinh đẹp diễn ra như thế nào nhỉ? Mời các bé cùng đọc truyện nhé! Bộ “Cổ tích Việt Nam cho bé mẫu giáo” bao gồm những câu chuyện nổi
Ươm Mầm Giỏi Toán Từ Mẫu Giáo - Mẫu Giáo 1: Các Số Và Hình Khối Thú Vị Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Nhã Nam. Tác
Lotta Tập Viết Nhật Kí 2 - Rất Chi Là Không Ổn! Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả : Alice Pantermuller. Kích
TIỀN TRUYỆN CỦA CHIẾC HỘP GIÁNG SINH, TÁC PHẨM ĐÃ LÀM LAY ĐỘNG TÂM CAN CỦA HÀNG TRIỆU ĐỘC GIẢ TRÊN THẾ GIỚI! "Có phải trong cuộc sống này, con người ta nắm lấy niềm
Ghost Hunt - Tập 2 – Lồng Giam Của Búp Bê Mã EAN 8935352605608 Mã ISBN 978-604-2-34053-3 Mã Kim Đồng 5242817150002 Tác giả Fuyumi Ono Người dịch Dương Dương & Liêu Dương Ca Giá bìa
Phát Triển Kỹ Năng Xã Hội - 50 Hoạt Động Thú Vị Giúp Bạn Nhỏ Kết Bạn, Giao Tiếp Và Thành Thạo Các Kỹ Năng Xã Hội Học kỹ năng xã hội qua những hoạt
Hào Kiệt Đất Phương Nam - Nguyễn Cửu Vân - Mang Gươm Đi Mở Cõi Hào kiệt đất phương Nam, họ là ai? Là những dũng tướng uy vũ ngất trời, những thủ lĩnh nông
Tiếng Anh Lớp 3 - Global Success - Tập 2 - Sách Học Sinh (2023) Sách được biên soạn theo đường hướng giao tiếp, giúp học sinh bước đầu hình thành và phát triển tiềm
Futari Wa Pretty Cure Visual Fan Book (Japanese Edition) - fahasa
Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối