✨Rắc Rối Giới – Gender Trouble

“Judith Butler được gọi là vua và nữ hoàng của thuyết lệch ”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “một trong những công trình nghiên cứu về nữ quyền và lệch pha được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử”.

Với những người “trong ngành”, Judith Butler là cái tên không xa lạ, dù họ thể hiện quan điểm ủng hộ hay phản đối các công trình học thuật của tác giả này. Judith Butler (24/2/1956), hay tên đầy đủ: Judith Pamela Butler, là một nhà triết học và nhà lí thuyết giới người Mỹ có những tác phẩm ảnh hưởng đáng kể đến triết học chính trị, đạo đức cũng như đến các lĩnh vực thuộc làn sóng nữ quyền thứ ba, lí thuyết queer và lí thuyết văn học.

Nói về những bài viết, những công trình nghiên cứu của Butler, người ta thường coi cuốn sách Gender Trouble (Rắc rối Giới) là “nổi” nhất – thách thức các quan niệm quy chuẩn về giới, đồng thời phát triển thuyết biểu hành giới (“gender performativity”, cũng được dịch là lí thuyết trình diễn giới). Mặc dù Gender Trouble (Rắc rối Giới) không hề dễ đọc một chút nào, song sách đã bán hơn 100.000 bản với khoảng 30 ngôn ngữ trên toàn cầu. Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam cũng tin tưởng rằng bản tiếng Việt sẽ tiếp tục góp phần nâng thêm các con số nói trên.

Trước hết, tiêu đề chứa đựng một từ khóa mà bản thân nó toát lên tinh thần của cuốn sách này: “rắc rối”. Tác giả cho rằng không nên nhìn nhận từ “rắc rối” một cách tiêu cực: “Tôi kết luận rằng rắc rối là tất yếu, và nhiệm vụ của chúng ta là gây rắc rối, là gặp rắc rối sao cho hiệu quả nhất”.

ender Trouble (Rắc rối Giới) dường như mở một lối đi nữa cho các nhà nghiên cứu giới khác, thí dụ Sara Ahmed nhận thấy việc “gây rắc rối” chứa đựng khả năng thúc đẩy một công việc mới của nữ quyền, bởi điều đó chất vấn các khái niệm xưa nay hợp thành tính đồng nhất của con người: giới tính/ giới/ ham muốn; chất vấn các phạm trù vốn dĩ hỗ trợ cho quan điểm phân biệt, kì thị phụ nữ và dị tính luyến ái bắt buộc về giới ở phương Tây. Còn Sandra Lipsitz Bem thì diễn giải Gender Trouble (Rắc rối Giới) thành 3 sự đảo lộn căn cốt: a) 2 giới tính nam – nữ không phải là nguyên nhân của dị tính luyến ái bắt buộc và duy nhất, mà chính là kết quả; b) mọi giới đều là diễn giới, do đó không có bản gốc mà chỉ có các bản sao; và c) những cá nhân không có trạng thái hòa hợp, mạch lạc giữa giới tính/ giới/ ham muốn thì không kì dị mà chẳng qua do bị hệ thống dị tính luyến ái bắt buộc định nghĩa như thế. Shildrick nêu ý kiến rằng có thể coi lý thuyết của Butler là “điều kiện không thể thiếu” của nữ quyền luận hậu hiện đại. Thậm chí Sara Salih từng nhận định như sau: “Ngay cả những nhà tư tưởng không đồng tình với Rắc rối Giới cũng phải thừa nhận nó đã và tiếp tục có ảnh hưởng và tầm quan trọng trong rất nhiều lĩnh vực”.

Trở lại với bình luận rằng Gender Trouble (Rắc rối Giới) chẳng hề dễ đọc, chính Judith Butler cũng lên tiếng cho tác phẩm của mình:

“Dù khen hay chê, nhiều độc giả phê bình Rắc rối giới khó đọc. Thậm chí một số người còn cảm thấy kỳ lạ và tức giận khi một cuốn sách khó tiêu thụ như vậy lại trở nên ‘nổi tiếng’ đến thế theo tiêu chuẩn học thuật. Cuốn sách của tôi khiến nhiều người ngạc nhiên có lẽ vì chúng ta đã đánh giá thấp độc giả. Trên thực tế, độc giả có đủ khả năng và ham muốn đọc những văn bản phức tạp và thách thức, khi sự phức tạp có lý do của nó, khi sự thách thức có mục đích chất vấn những sự thật hiển nhiên, khi tính hiển nhiên của những sự thật ấy quả thật đang áp bức người khác”.

Song với tất cả những ai đã đọc công trình này thì có một thực tế rõ rành rành – cuốn sách đòi hỏi độc giả phải đọc nó nhiều hơn một lần, nếu không muốn nói là đọc đi đọc lại, phần vì nhiều quan điểm khác, lạ, thậm chí mang tính “lật đổ”, gây khó chịu, xuất hiện:

► “Nếu chúng ta vẫn phải tranh cãi về sự bất biến của giới tính thì có lẽ ‘giới tính’ cũng được văn hóa kiến tạo như giới. Quả thật, có lẽ giới tính vốn vẫn luôn là giới, và việc phân biệt giới tính/ giới hoá ra hoàn toàn vô nghĩa”.

► “Thật vậy, tôi sẽ chỉ ra rằng giới tính, về bản chất, vốn vẫn luôn là giới”.

► “Chúng ta không nên giả định trước rằng có một phạm trù ‘phụ nữ’ chỉ chực chờ được điền vào những cấu phần khác nhau của giai cấp, tuổi tác, sắc tộc hay tính dục để trở nên trọn vẹn”.

Dẫu vậy, cuốn sách của Butler không chỉ chứa đựng tầng tầng thuật ngữ được cài giắt trong lớp lớp văn phong phức tạp, không chỉ huy động, viện dẫn kiến thức đa ngành đầy thử thá mà ở sâu thẳm vẫn xuất phát từ thương tổn cá nhân hết sức “đời thường”:

“Tôi cũng thấm thía sự phũ phàng của một cuộc đời bị ngăn chặn, bị coi là không ‘đáng sống’, bị giam cầm và đình chỉ, một án tù chung thân. Tôi lì lợm cố gắng ‘phi tự nhiên hóa’ giới cũng chỉ vì khát khao chống lại bạo lực quy chuẩn ngầm ẩn trong những hình thái giới tính lý tưởng, cũng như nhổ tận gốc những giả thiết phổ biến về dị tính tự nhiên hay áng chừng trong các diễn ngôn đời thường và học thuật về tính dục”.

Dĩ nhiên, không dừng lại ở nỗi trăn trở nội tại, của chính mình, Judith Butler ấp ủ những tác phẩm như Gender Trouble (Rắc rối Giới) là dành cho những thân phận khao khát sống cho ra sống mà nay đang chịu cảnh lạc loài, bị xem như bất khả tri:

“Nếu Rắc rối Giới thực hiện một nhiệm vụ quy chuẩn tích cực nào đó thì đó là kiên quyết đòi hỏi xã hội hợp pháp hóa những cơ thể bị coi là sai trái, không thật, và bất khả tri”.

Tháng 10/ 2022, Gender Trouble (Rắc rối Giới) bản tiếng Việt ra mắt – sau vài năm làm việc của nhóm dịch Tiên Phong, cùng sự hỗ trợ nhiệt thành của người hiệu đính, trở thành ấn phẩm Gender Trouble được xuất bản đầu tiên tại khu vực Đông Nam Á!

Trước đó, vào tháng 10/2020, nhân kỉ niệm 30 năm xuất bản ấn phẩm, Tạp chí nghiên cứu châu Á đã tập hợp một số nhận định của những học giả đại diện cho từng khu vực về nó: Geeta Patel mặc dù không đánh giá cao các nguồn dữ liệu của Butler trong cuốn sách, song tin tưởng rằng “những thách thức mà Butler ném ra cho các dữ liệu này () có thể được triển khai ở mức độ rộng hơn nhiều”. Hoặc Gail Hershatter kết luận:

“Nhìn lại nhiều thập kỷ từ khi Rắc rối Giới xuất hiện, sau sự xuất hiện của thuyết lệch pha, chính trị về chuyển giới, giới phi nhị phân, và việc tư duy lại về cả giới tính lẫn giới trong mọi lĩnh vực hoạt động, từ chăm sóc trẻ cho đến sinh học tế bào, rõ ràng là Butler đã mang lại cho giới học thuật và chính trị biết bao nhiêu thói quen tư duy mới. Mặc dù Rắc rối Giới khởi sự một cuộc đối thoại, nhưng nó không phải là lời kết luận cuối cùng, hay thậm chí là lời cuối cùng của Butler về chủ đề này”

Gender Trouble (Rắc rối Giới) quả thực đã tỏa bóng cho nhiều lớp người trong xã hội, và ra nhiều ngành nghiên cứu như chính trị học, dân tộc học, ngôn ngữ học, tâm lý học xã hội, nghiên cứu nhân văn

Mit Erfolg zur DSH - Testbuch

Mit Erfolg zur DSH - Testbuch Mit Erfolg zur DSH Gezielte Vorbereitung auf die DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) nach der neuen Musterprüfungsordnung 2019 Für den Deutschkurs und für Selbstlernende Das Testbuch bietet: Sieben

ハイキュー！！　　２５ HAIKYUU 25

宮城県1年生選抜強化合宿で、練習に入れなくとも貪欲に学ぼうとする日向!! 一方、全日本ユース強化合宿に参加した影山は仲間との接し方に悩み始め!? 春高前総決算で挑む伊達工戦、大幅描き足しで収録…!!

Hoài Niệm Mứt Tết

“Hoài niệm mứt Tết” – cuốn sách giới thiệu đến quý độc giả cách thực hiện những món mứt truyền thống cho ngày Tết của gia đình Việt Nam. Mứt gừng, mứt bí, mứt hạt

Tro Tàn Của Angela

Tro Tàn Của Angela Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả : Frank McCourt. Kích thước : 15.5 x 23.5 cm. Số trang

Nghệ Thuật Kể Chuyện Cho Trẻ Em

Nghệ Thuật Kể Chuyện Cho Trẻ Em

Barbie Câu Chuyện Về Những Nàng Công Chúa - Dũng Cảm Thực Hiện Ước Mơ

Barbie Câu Chuyện Về Những Nàng Công Chúa - Dũng Cảm Thực Hiện Ước Mơ Phép thuật kì diệu nhất chính là lòng dũng cảm và tình yêu Tự tin là ánh mặt trời đẹp

T. Rex Du Ngoạn - Khủng Long Thân Mến

Một ngày nọ Max hào hứng đến bảo tàng để gặp các bạn Khủng long, nhưng bất ngờ là tất cả các bạn khủng long đều đã biến mất. Thì ra là “các bạn ấy

ファイナルファンタジーXIV: 漆黒のヴィランズ バトルジョブ＆ダンジョン公式ガイド - Final Fantasy XIV: SHADOWBRINGERS - Battle Job And Dungeon Official Guide Book

ファイナルファンタジーXIV: 漆黒のヴィランズ バトルジョブ＆ダンジョン公式ガイド - Final Fantasy XIV: SHADOWBRINGERS - Battle Job And Dungeon Official Guide Book - fahasa

Jojo No Kimyouna Bouken 28 - Jojo's Bizarre Adventure 28 (Japanese Edition)

Jojo No Kimyouna Bouken 28 - Jojo's Bizarre Adventure 28 (Japanese Edition) - fahasa

Cuốn Sách Lớn Rực Rỡ Về - Nhà Thiên Văn Học

Cuốn Sách Lớn Rực Rỡ Về - Nhà Thiên Văn Học (Dành cho bạn nhỏ 3+) Giới thiệu sách - Các nhà thiên văn học biết thật nhiều điều về các vì sao và các

Ghost-Spider Vol. 2: Party People

Ghost-Spider Vol. 2: Party People Gwen Stacy has it all! Two worlds - two lives - in perfect harmony, with endless realities and infi nite possibilities to explore with her friends! And don't forget her

Cuộc Chiến Xứ Gallia - Nghệ Thuật Chiến Tranh Và Ngoại Giao Của Julius Ceasar

Cuộc Chiến Xứ Gallia - Nghệ Thuật Chiến Tranh Và Ngoại Giao Của Julius Ceasar Julius Caesar, một trong những nhân vật lịch sử vĩ đại nhất của La Mã, không chỉ nổi tiếng với

Cuốn sách thể loại sci-fi vô cùng thành công và nổi tiếng của tác giả K.A.Applegate: Animorphs người hóa thú: Cuộc đối đầu tập 3

Animorphs - Người Hóa Thú - Tập 3: Cuộc Đối Đầu Tên tôi là Jake. Dĩ nhiên đó không phải tên đầy đủ của tôi. Tôi không thể nói họ của tôi được. Làm vậy

Thơ Về Động Vật - Nhím Con Nhiều Gai

Thơ Về Động Vật - Nhím Con Nhiều Gai Nhà sách Tân Việt xin được giới thiệu bộ sách với tựa đề: "Thơ về Động vật". Bộ sách với thiết kế độc đáo và màu

11 Truyện Vui Về Loài Vật

Dùng lối minh họa hấp dẫn góp phần làm sinh động thêm những cốt truyện đặc sắc, bộ sách sẽ dẫn lối các em vào xứ sở cổ tích thần kì, giúp các em đồng

Canh Bạc AI - ChatGPT Và Tương Lai Loài Người

Canh Bạc AI - ChatGPT Và Tương Lai Loài Người "Canh bạc AI: ChatGPT và tương lai loài người" là cuốn sách đầu tiên của một tác giả Việt Nam đi sâu phân tích ưu

My Best Reading 5 Student Book

My Best Reading 5 Student Book This new 3-part reading series consists of My First Reading, My Next Reading, and My Best Reading. Each series expands and enhances the learners’ vocabulary from beginner to academic.

Nón bảo hiểm 3/4 ROYAL M139 có kính âm màu ĐEN NHÁM

- Mũ bảo hiểm Royal M139 thiết kế tiện ích & thời trang Kính nón được thiết kế ẩn bên trong mang đến nhiều tiện ích đáng kể như tránh bám bụi khi không sử

Bokura Wa Minna Kawaisou 9 (Japanese Edition)

Bokura Wa Minna Kawaisou 9 (Japanese Edition) - fahasa

葬送のフリーレン 7 - Sousou no Frieren - Frieren: Beyond Journey's End

葬送のフリーレン 7 - Sousou no Frieren - Frieren: Beyond Journey's End

English Plus Starter Student’s Book

English Plus Starter Student’s Book

33 Chiến Lược Của Chiến Tranh (Tái Bản 2021)- NXB Trẻ - Bản Quyền

Tác giả: Robert Greene Khổ sách: 16x24cm Số trang: 586 Giá bán: 215,000 VNĐ In năm 2021 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Bao quát nhiều nền văn minh

Câu Chuyện Giáo Dục - Nhân Hậu

Một đứa trẻ, tâm hồn như tờ giấy trắng. Chúng ta vun bồi những điều hay, ý tốt… sẽ cho ra những đứa trẻ với tinh thần khỏe khoắn, vui vẻ và có chí vươn

Hướng Dẫn Học Và Giải Chi Tiết Sinh Học 12

Hướng Dẫn Học Và Giải Chi Tiết Sinh Học 12 Sách gồm các phần ôn tập lại lý thuyết cần nhớ và các bài tập trắc nghiệm, tự luận vận dụng để các em học

Bộ 2 cây bút chì màu STABILO Woody 3in1 (CLK880-C2) - Vàng (205)

- Chì màu đa năng: chì màu, màu nước, màu sáp - Tô trên nhiều chất liệu: gỗ, cao su, kim loại, cửa kính… - Thân bút to giúp trẻ dễ cầm - Ruột to

Biến Mọi Thứ Thành Tiền

Biến Mọi Thứ Thành Tiền Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Sbooks. Tác giả : Nguyễn Anh Dũng. Kích thước : 13 x 20 cm. Số trang

A Beginner's Guide to Bearspotting

A Beginner's Guide to Bearspotting

Fast Facts! Extreme Hunters

How many teeth does a crocodile have? Which is the world's most poisonous animal? How do orcas hunt? Come face to face with the world's top predators on this unforgettable tour of nature's deadliest and

Peep Inside Snowy Places

Peep Inside Snowy Places

Bí Mật Của Con Gái

Bí Mật Của Con Gái "Set” quà tặng tuyệt vời về dậy thì từ A-Z dành cho con trai và con gái. Bộ sách được mua bản quyền của Úc sẽ giúp các em thích

Chú Chó Tử Thần (Tặng Kèm: Bookmark + Postcard)

“Tử thần” bị cách chức … à nhầm, được phái xuống mặt đất trong hình dạng một chú chó. Một tình yêu bi kịch trong chiến tranh. Vụ án giết người đã xảy ra trong

Sách 30 Thực Đơn Nấu Ăn Hàng Ngày

30 Thực Đơn Nấu Ăn Hàng Ngày Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả : Đỗ Thị Hồng Nho. Kích thước : 13x19x0.8

Sword Art Online abec Art Works Wanderers (Japanese Edition)

Sword Art Online abec Art Works Wanderers (Japanese Edition) - fahasa

Một tác phẩm trinh thám đầy kịch tính: Cô gái trong chiếc thùng gỗ

7 năm trước, Flora Dane – một sinh viên đại học vô tư vô lo – bị bắt cóc khi đang đi uống với bạn tại một quán bar trong kỳ nghỉ xuân. Cô bị

Kokoro - Những Ám Thị Và Âm Vang Trong Đời Sống Nội Tại Nhật Bản

Kokoro - Những Ám Thị Và Âm Vang Trong Đời Sống Nội Tại Nhật Bản Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Phương Nam Book. Tác giả :

Where's Mrs Queen? (Felt Flaps)

Where's Mrs Queen? (Felt Flaps) Five beautifully illustrated spreads show a series of friendly characters from London hiding behind bright felt flaps. And there's a mirror on the final page! A perfect book to share

ハイキュー!! 18 - Haikyuu!! 18

ハイキュー!! 18 - Haikyuu!! 18 宿敵・青葉城西を破り、迎えた王者白鳥沢との県代表決定戦決勝!! 超高校級エース・牛島の圧倒的な力に苦戦するものの、烏野は西谷のレシーブを契機にチャンスを掴み始める。白鳥沢追撃のカギになるのは…!?

Truyện Kinh Dị Việt Nam - Ai Hát Giữa Rừng Khuya

Truyện Kinh Dị Việt Nam - Ai Hát Giữa Rừng Khuya Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : TchyA. Kích thước :

Tiếng Anh Lớp 3 - Family And Friends (National Edition) - Student Book (2023)

Tiếng Anh Lớp 3 - Family And Friends (National Edition) - Student Book (2023) là bộ sách Tiếng Anh dành cho cấp Tiểu học nằm trong bộ Friends Series liên thông từ lớp 1 -12

Wanda Seasongood And The Mostly True Secret

Wanda Seasongood And The Mostly True Secret In this Princess Bride-style fairy tale romp, a girl strikes out on a quest to find her rightful family—because the one she's been stuck with all these years

One Mole Digging A Hole

One Mole Digging A Hole All the animals are busy lending a hand in the garden in this lively numbers book! The parrots are pulling up carrots, the bears are picking pears and a swarm

Sách A Wonderful Life Đi Tìm Ý Nghĩa Cuộc Sống - Skybooks - BẢN QUYỀN

A Wonderful Life Đi Tìm Ý Nghĩa Cuộc Sống Tên tác giả: Frank Martela Dịch giả: Tín Nghĩa Thương hiệu: Bookland Khổ sách: 14.5x20.5 cm Số trang: 200 trang Nhà xuất bản: Thanh Niên Giá:

Bé Luyện Viết Chữ Đẹp - Tập 2 - Luyện Viết Chữ Hoa - Cỡ Chữ Nhỏ

Bé Luyện Viết Chữ Đẹp - Tập 2 - Luyện Viết Chữ Hoa - Cỡ Chữ Nhỏ Ông cha ta đã nói: Nét chữ, nết người. Bên cạnh việc luyện chính tả, thêm từ vựng,

Hạ Phàm

Hạ phàm kể về Thomas Jerome Newton, một người ngoài hành tinh giả dạng con người hạ cánh xuống trái đất. Quê hương của y là hành tinh Anthea gần như đã bị hủy diệt

Vở Thực Hành Âm Nhạc 1 (Cánh Diều) (2023)

Vở Thực Hành Âm Nhạc 1 (Cánh Diều) (2023)

Hiểu Về Tình Yêu

Hiểu Về Tình Yêu Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Mood to Read. Tác giả : Đoàn Hâm Tinh. Kích thước : 14.5 x 20.5 x 1.6

Fierce Love: A Memoir Of Family, Faith, And Purpose

Fierce Love: A Memoir Of Family, Faith, And Purpose Sonya Curry chronicles the never-before-shared story of raising her children and her lifelong devotion to education, family, and faith. Sonya Curry’s journey, like those of her

Cars, Trains, Ships, And Planes: A Visual Encyclopedia Of Every Vehicle (DK Our World In Pictures)

Cars, Trains, Ships, And Planes: A Visual Encyclopedia Of Every Vehicle (DK Our World In Pictures) Packed with more than 1,000 incredible images and full of fascinating facts, this beautiful children’s book takes you on

Tự Truyện Của Một Yogi (Tái Bản)

Sơ lược về tác phẩm Xuất bản lần đầu năm 1946, gần bảy mươi năm qua, Tự truyện của một yogi đã cuốn hút hàng triệu độc giả khắp nơi trên thế giới. Được đánh

Sách Ehon Kích Thích Thị Giác - Xin Chào Các Bạn Sinh Vật Biển! (Song ngữ Anh-Việt)

Ehon Kích Thích Thị Giác - Xin Chào Các Bạn Sinh Vật Biển! (Song ngữ Anh-Việt) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : Muki Việt Nam. Tác giả

Tô Màu Phương Tiện Giao Thông 3: Dưới Nước (Tái Bản 2021)

Tô Màu Phương Tiện Giao Thông 3: Dưới Nước (Tái Bản 2021)

Bộ Truyện Về Chú Rùa Nhỏ Franklin - Người Bạn Mới Của Franklin (Song Ngữ Anh-Việt)

Bộ Truyện Về Chú Rùa Nhỏ Franklin - Người Bạn Mới Của Franklin (Song Ngữ Anh-Việt) Giới thiệu sách Cuốn sách là một trong những tác phẩm thiếu nhi được yêu thích nhất ở Canada

Tớ Là CEO Nhí: Làm Sao Dể Tiết Kiệm Tiền?

Tớ Là CEO Nhí: Làm Sao Dể Tiết Kiệm Tiền? không chỉ là quản lí chi tiêu mà hơn hết là sự quan tâm chia sẻ nhờ bộ sách này, trẻ sẽ biết được: -

Clarity & Connection

Clarity & Connection NEW YORK TIMES BESTSELLER From the celebrated author of Inward comes a new collection of poetry and short prose focused on understanding how past wounds impact our present relationships. In Clarity &

Combo Bão Táp Triều Trần (Trọn Bộ 06 Cuốn)

Combo Bão Táp Triều Trần Thế kỷ 13 đầy biến động do sự xuất hiện của đế chế Mông Cổ. Quân Mông Cổ đã khuấy đảo suốt từ Á sang Âu, từ bờ Hắc Hải

Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam: Cây Cầu Phúc Đức

Một anh chàng từ đời ông cho chí đời cha chuyên nghề ăn trộm. Một hôm anh nghe được câu giảng của thầy đồ, đại ý rằng: Làm điều thiện thì gia đình ắt gặp

Ehon - Trẻ Là Thiên Tài Theo Một Cách Riêng - Harry Tớ Vuốn Viết Được Tên Của Cậu! (Từ 6 Tuổi)

Ehon - Trẻ Là Thiên Tài Theo Một Cách Riêng - Harry Tớ Vuốn Viết Được Tên Của Cậu! (Từ 6 Tuổi)

I Love You More Than All The Stars

I Love You More Than All The Stars

Fantastic Mr Fox

Fantastic Mr Fox "On a hill above the valley there was a wood. In the wood there was a huge tree. Under the tree there was a hole. In the hole lived Mr Fox and

Hồ Sơ Tâm Lý Phạm Tội - Tập 5 - Tặng Kèm 2 Bookmark

Hồ Sơ Tâm Lý Phạm Tội - Tập 5 Hắn là Đội trưởng Đội Hình sự, con trai độc nhất của một gia tộc giàu có, thích la cà quán xá vỉa hè, hành sự

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối