✨THIỀN LUẬN (Daisetz T. Suzuki, Trúc Thiên và Tuệ Sỹ dịch) - Bìa mềm, 3 tập

Thiền Luận - Bộ 3 Quyển; tái bản lần thứ 2, năm 2023.

Ý thức rằng vạn sự đều do nhân duyên sinh khởi mà thành, trong cuộc sống nói chung và công việc nói riêng. Làm bộ sách này, bước đầu chúng tôi đã gặp không ít nghịch duyên, có lúc những tưởng việc nó được ra mắt độc giả sẽ còn kéo dài thêm nữa, nhưng may thay, nhờ sự yểm trợ của những người có lòng mà nó mới được biểu hiện sớm hơn như hôm nay. Được sự đồng ý của hai dịch giả, chúng tôi lấy làm vui mừng khi được duyên lành để tái bản lại bộ sách quý giá này, và xin có mấy lời thưa như sau:

• Đây là lần tái bản thứ hai chính quy nhất từ bản in bộ Thiền luận của những năm 1971 và 1973 cho đến nay, và được dịch giả Tuệ Sỹ viết lời “Tựa tái bản lần thứ nhất” trong quyển Trung và quyển Hạ.

• Về nội dung: Chúng tôi làm đúng theo sách gốc của những ấn bản trên, tuy có đôi chút khác biệt về khía cạnh trình bày, hiển thị văn bản. Đối với quyển Thượng, dịch giả Tuệ Sỹ (chúng tôi xin phép gọi là Thầy) đã bỏ thì giờ xem lại phần chữ Hán cũng như nhập liệu thêm phần Phụ trương chữ Hán ở cuối sách; còn phần chữ Việt thì vẫn giữ nguyên văn phong của dịch giả Trúc Thiên. Đối với quyển Trung và quyển Hạ, Thầy đã đọc lại, chỉnh sửa, tăng bổ, có đoạn dịch mới lại… một cách hết sức công phu và cẩn trọng. Chúng tôi rất lấy làm an lòng và cảm ơn Thầy nhiều về điều này.

• Về hình ảnh: Chúng tôi cố gắng tìm cho được những ảnh gốc - là những họa phẩm thủy mặc mà tác giả Daisetz T. Suzuki đã đưa vào bản tiếng Anh nhằm minh họa thêm về những điểm cốt yếu của Thiền cũng như làm tăng thêm vẻ đẹp của sách cùng với sự thi vị trong khi đọc, và có trong những ấn phẩm gốc kể trên. Tuy vậy, mặc dù đã bỏ công tìm kiếm, có những ảnh chúng tôi vẫn chưa tìm ra được. Vì vậy cho nên, chúng tôi buộc lòng phải chụp lại từ những ấn bản gốc và xử lý kỹ thuật. Tuy chúng không đẹp như mong đợi, nhưng thiện ý của chúng tôi là muốn giữ cho được những ảnh này như bổn ý của tác giả khi đưa chúng vào sách. Chúng tôi không nỡ bỏ chúng. Mong bạn đọc thông cảm và lượng thứ. Và sẽ cố gắng bổ sung những ảnh gốc trong những lần tái bản sau.

Tất cả những cố gắng trên không ngoài mục đích thể hiện sự trân trọng đối với một công trình nghiên cứu công phu của tác giả và sau đó là các dịch giả, và trên hết là trách nhiệm của chúng tôi đối với độc giả - những người thẩm định cuối cùng giá trị của bộ sách.

Chúng tôi chân thành cảm ơn Thư quán Hương Tích cùng những cộng sự đã góp sức vào tác phẩm kinh điển này để nó được biểu hiện trở lại một cách mới mẻ sau gần nửa thế kỷ.

Tựa tái bản của dịch giả Tuệ Sỹ

.... Nguyên nhân dịch Việt Thiền luận - quyển Trung (quyển II) như đã được trình bày trong tựa xuất bản lần đầu, nay cũng được in lại trong lần tái bản này.

Bản dịch Việt Thiền luận - quyển Trung và quyển Hạ (quyển III) được thực hiện cách đây gần nửa thế kỷ. Trong quãng thời gian dài này, đã có quá nhiều biến đổi xã hội, văn học, tư tưởng đã xảy ra trên thế giới, và cho cả bản thân dịch giả. Vì vậy, việc duyệt lại những điều đã làm trước đây thật cần thiết.

Trước hết, bản dịch cần được duyệt lại cẩn thận trước khi cho ra mắt độc giả, sửa chữa những sai lầm nhất định phải có, và bổ sung những điều còn thiếu sót.

Tất cả chúng ta đều hiểu sâu sắc rằng một tác phẩm đối với một tác giả là đứa con tinh thần. Không ai muốn đứa con mà mình cưu mang xuất hiện trước công chúng với dị dạng, hay khuyết tật. Về phía dịch giả, hiếm có ai tự hào về một bản dịch hoàn chỉnh như ý tác giả mong đợi. Cho nên, mỗi lần tái bản, nếu điều kiện cho phép, dịch giả không thể khinh suất không duyệt lại bản dịch.

Bản dịch Việt khởi sự từ năm 1971. Trong thời gian đó, các phương tiện ấn loát, truyền thông tại Việt Nam đều bị hạn chế. Các fonts chữ Sanskrit không có; chữ Hán phải đúc chì, nhưng vì phần lớn là Hán cổ không phổ cập nên cũng có rất nhiều thiếu sót.

Những khuyết điểm về kỹ thuật tuy có thể không phải là điều làm giảm giá trị nội dung của tác phẩm, nhưng một ấn phẩm tương đối hoàn hảo khả quan về phương diện này vẫn mang đến cho người đọc nhiều cảm hứng thăng hoa. Điều đáng nói ở đây là nguồn tài liệu tham chiếu trong khi phiên dịch. Độc giả khi đi sâu vào tác phẩm sẽ cảm nhận phong cách ngôn ngữ của Thiền. Ngôn ngữ sống động, đầy tính chất nghịch lý, với những hình tượng và ý tưởng bất ngờ; phiên dịch trực tiếp từ nguồn đã là điều khó, ở đây qua nhiều lớp trung gian tất khó tránh khỏi điều được gọi là “tam sao thất bản”. Ngôn ngữ Hán cổ, ngay dù phiên dịch lại Hoa ngữ hiện đại, khá nhiều trường hợp nghe ra ngây ngô, huống nữa dịch sang tiếng Anh, rồi từ tiếng Anh dịch sang tiếng Việt.

Nhắc lại điều này để thấy rằng trong khi dịch từ Anh sang Việt những Thiền ngữ, Thiền thoại được dẫn trong các tập Thiền luận của Suzuki mà không biết đến xuất xứ của chúng, tức phong cách ngôn ngữ Hán cổ của Thiền gia, bản dịch không chỉ phạm những sai lầm không thể tránh mà còn khiến độc giả hiểu lệch lạc, hay cảm xúc hời hợt, những điều mà tác giả Suzuki muốn giới thiệu. Tất nhiên đây là điều mà không tác giả nào mong đợi ở những bản dịch từ tác phẩm của mình. Cho nên người dịch trong điều kiện khả dĩ không thể khinh suất. Huống nữa, một tác gia, hay nói chí lý, một nhà tư tưởng lớn phương Đông trong thời cận đại, đã gây những ảnh hướng lớn không chỉ trong giới học thuật phương Tây, mà cả trong những lãnh vực văn học, nghệ thuật và triết học; tất nhiên những người tán dương đã nhiều mà những người công kích không phải không có. Đây là lý do khiến dịch giả cần phải cẩn thận duyệt lại bản dịch cách đây gần nửa thế kỷ...

Sơ Hạ, Đinh Dậu, 2017 Tuệ Sỹ

Sách - Frankenstein ở Baghdad

Tác giả: Ahmed Saadawi Dịch giả: Tất An Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 356 Kích thước: 14x20.5 Ngày phát hành: 04-2021 - John Schwartz, The New York Times Book Review “Suốt 200

Sách - Ăn Ít Để Khỏe - 1 Bữa là đủ sao cần phải 3 - Thái hà

Ăn Ít Để Khỏe Công ty phát hành Thái Hà Tác giả Yoshinori Nagumo Kích thước 13 x 20.5 cm Nhà xuất bản NXB Lao Động Loại bìa Bìa Cứng Số trang 200 Năm xuất

Cẩm Nang Hướng Dẫn Tự Học Tiếng Ý - Trình Độ Sơ Cấp-Trung Cấp

Cẩm Nang Hướng Dẫn Tự Học Tiếng Ý - Trình Độ Sơ Cấp-Trung Cấp Cuốn sách này bao gồm 17 bài học đa dạng, được thiết kế để giúp bạn giải quyết các tình huống

Tục Ngữ Ca Dao Dân Ca Việt Nam Tinh Tuyển - Tập 2

Tục Ngữ Ca Dao Dân Ca Việt Nam Tinh Tuyển - Tập 2 Việt Nam với lịch sử hàng ngàn năm dựng nước và giữ nước đã xây dựng cho m.ình một kho tàng ca

Thực Hành Bốn Thỏa Ước

THỰC HÀNH BỐN THỎA ƯỚC Làm chủ giấc mơ cuộc đời Thực hành Bốn Thỏa ước để cuộc sống trở nên viên mãn Có một câu chuyện rất hay: Chúa Giê-su nói với các môn

Sách - Sổ tay tài chính cá nhân (BT)

Bao gồm các nội dung: + Tổng kết năm + Tổng kết tháng + Mục tiêu tháng + Chi tiêu hằng tuần + Thu nhập cá nhân + Mục tiêu tiết kiệm - đầu tư

Oxford Thương Yêu

Oxford Thương Yêu Truyện dài lấy bối cảnh tại trường đại học Oxford - Anh xoay quanh mối tình của cô sinh viên Việt Nam và người trợ giảng Bồ Đào Nha, với một kết

Từ Giận Dữ Đến Bình An (Tái Bản)

Cuộc sống mang đến cho con người nhiều trạng thái cảm xúc khác nhau, có cả vui buồn, hạnh phúc, bình an và tức giậ Tất cả những điều này không những đang diễn ra

Sách Năm mươi sắc thái (Tự do) - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Công ty phát hành: Alphabooks Tác giả: E. L. James Ngày xuất bản: 12-2014 Kích thước: 14 x 20.5 cm Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Lao Động Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 711

Lời Thú Tội Của Một Sát Thủ Kinh Tế (Tái Bản 2017 Có Bổ Sung)

Năm 2004 khi “Lời thú tội của một sát thủ kinh tế” ra đời, ngay lập tức nó trở thành cuốn sách bán chạy trên toàn thế giới, ngự trị trong suốt hơn bảy mươi

Combo Sách Tôi Ước Mình Chưa Từng Được Sinh Ra + Làm Gì Có Ai Thực Lòng Muốn Chết (Bộ 2 Cuốn)

Combo Sách Tôi Ước Mình Chưa Từng Được Sinh Ra + Làm Gì Có Ai Thực Lòng Muốn Chết (Bộ 2 Cuốn) 1. Làm Gì Có Ai Thực Lòng Muốn Chết Cố giáo sư Lim

Sách - Combo Ám Ảnh Từ Kiếp Trước + Kiếp Nào Ta Cũng Tìm Thấy Nhau (2 cuốn)

GIỚI THIỆU SÁCH 1. Ám Ảnh Từ Kiếp Trước “Tường thuật xúc động sâu xa về sự tĩnh thức tâm linh ngoài dự liệu của một ngừoi đàn ông. Cuốn sách rất can đảm này

Trạm Đọc | Nghệ Thuật Đánh Cắp Ý Tưởng - 10 Bí Mật Không Ai Nói Với Bạn Về Sáng Tạo (Austin Kleon)

Cuốn sách gửi tới chúng ta thông điệp: thực tế là không có thứ gì trên đời là nguyên bản. Vậy nên hãy học hỏi từ các tác phẩm của người khác, phối lại, mường

Sách tương tác chuyển động thông minh đa ngữ Việt - Anh - Pháp (Nhiều chủ đề) - Đinh Tị - Mộc Nhiên

Sách tương tác chuyển động thông minh đa ngữ Việt - Anh - Pháp - Dành cho bé dưới 6 tuổi Giới thiệu tác giả - Nathalie Choux, sinh ngày 06/02/1967, là một họa sĩ

Combo 2 cuốn sách: Đạp Xe Vì Tình Từ Ấn Sang Âu + Hymalaya - Hành Trình Chạm Đến Trán Trời

1. Đạp Xe Vì Tình Từ Ấn Sang Âu Vào ngày 22 tháng 1 năm 1977, chàng trai trẻ Mahanandia, khi đó 24 tuổi, đã bắt đầu hành trình bằng xe đạp kéo dài 4

Vô Cùng Tàn Nhẫn, Vô Cùng Yêu Thương - Tập 1 - Tái Bản 2021

Mã hàng 8935251417197 Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả Sara Imas Người Dịch Alphabooks NXB NXB Dân Trí Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 250 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 13 cm

Nhảy Múa Trong Bộ Đồ Da

Mình tưởng đã yên thân khi quyết định chọn Robbie Thần Nóng Bỏng thay cho Dave Cười. Dave Cười hiện đang hẹn hò với Ellen rồi. Nhưng khi Dave chia tay Ellen thì Thần Nóng

Combo 3 Cuốn Sách Sổ: Sức Mạnh Của Mùi Hương + Thực Đơn Ăn Uống Kháng Viêm + Nghệ Thuật Chữa Lành

Combo 3 Cuốn Sách Sổ: Sức Mạnh Của Mùi Hương + Thực Đơn Ăn Uống Kháng Viêm + Nghệ Thuật Chữa Lành - Được thiết kế dưới dạng sổ tay xinh xắn, nhỏ gọn, dễ

Thuận Theo Hoàn Cảnh Không có một chiến lược phát triển "vạn năng" - Brian Levy

Thuận Theo Hoàn Cảnh Không có một chiến lược phát triển "vạn năng" Quản trị tốt chính là mục tiêu tối hậu mà mọi quốc gia đều hướng tới trong quá trình phát triển. Tuy

Combo 2 Cuốn: Giúp Con Tự Lập Từ 0 6 Tuổi + Chờ Đến Mẫu Giáo Thì Đã Muộn

1/ Giúp Con Tự Lập Từ 0 6 Tuổi Điều quan trọng nhất trong nuôi dạy trẻ trước 6 tuổi là làm cho trẻ có thói quen sinh hoạt cơ bản. Cha mẹ thường có

Liệu Pháp Thôi Miên (Bìa Cứng)

Liệu Pháp Thôi Miên (Bìa Cứng) Thôi miên không chỉ là màn biểu diễn nhằm mục đích giải trí trên sân khấu, cũng không phải thứ gì đó huyền bí và khó hiểu, mà là

Tiếng Nhật Chuyên Ngành Điều Dưỡng Dành Cho Người Mới Bắt Đầu - Kiến Thức Đời Sống Và Giao Tiếp

Tiếng Nhật Chuyên Ngành Điều Dưỡng Dành Cho Người Mới Bắt Đầu - Kiến Thức Đời Sống Và Giao Tiếp ------------ Tiếng Nhật Chuyên Ngành Điều Dưỡng Dành Cho Người Mới Bắt Đầu - Kiến

Combo 2 cuốn sách: Donald Trump và Cô Bé Sài Gòn + Chuyện Tôi

1. Donald Trump và Cô Bé Sài Gòn Một tổng thống Mỹ bị mắc kẹt ở Sài Gòn, không bạn bè, không tiền bạc thì ai sẽ cứu giúp ông ta? Nếu không phải là

Combo David Walliams (8 cuốn)

1. Bà nội gangxto Bà nội của Ben là một bà nội chuẩn không cần chỉnh - bà có tóc bạc, răng giả, và giấy ăn giắt đầy tay áo. Bà chỉ thích ăn mỗi

Osho - Đạo (Tái Bản 2022)

Osho - Đạo (Tái Bản 2022) Các bậc Đạo sự chỉ nói về “Con Đường". Đạo nghĩa là Con Đường - họ hoàn toàn không nói về đích đến. Họ nói: Đích đến sẽ tự

Chuông Làng Báo - Sự Thật Sau Sự Thật

Chuông Làng Báo - Sự Thật Sau Sự Thật "Giáo sư, Tiến sĩ Tạ Ngọc Tấn là nhà báo kỳ cựu trong làng báo chí nước ta. Bên cạnh lĩnh vực báo chí mà ông

Son-Rise Phép Màu Cho Trẻ Tự Kỷ

Mã hàng 8935280910966 Tên Nhà Cung Cấp Thái Hà Tác giả Barry Neil Kaufman - Raun Kaufman Người Dịch The Big Friends NXB NXB Lao Động Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng

Sách - Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ Lạc Lối (tặng kèm bookmark thiết kế)

Nhà xuất bản: Nhà Xuất Bản Văn Học Ngày xuất bản: 03-2014 Kích thước: 14 x 20.5 cm Loại bìa :Bìa mềm Số trang: 153 GIỚI THIỆU SÁCH Ở Quán Cà Phê Của Tuổi Trẻ

Sách Combo Đồng Hành Cùng Bệnh Nhân Ung Thư: Dinh Dưỡng + Cẩm Nang Cho Bệnh Nhân Và Người Thân (2 Cuốn) - BẢN QUYỀN

Bộ sách Đồng hành cùng bệnh nhân ung thư gồm có 2 cuốn sách: Cẩm nang cho bệnh nhân và người thân, Dinh dưỡng cho bệnh nhân ung thư. Đây là 2 cuốn sách giúp

Sách NGỘ - Tác giả Mr. Martin

Xã hội hiện đại ngày nay thường lấy phương châm theo tiêu chí số nhiều, với quy ước người giàu là người có nhiều tiền, nhiều vật chất và không có thiếu bất cứ món

Bộ Màu Sáp Hiệu Mont Marte - 12/36 Màu/Bộ - Không Độc Hại

Bộ Bút Sáp Màu Cao Cấp Mont Marte 12/36 Màu LƯU Ý: Bao bì sản phẩm có thể thay đổi theo từng lô hàng về của hãng. MONT MARTE là hãng sản xuất các sản

NỮ QUYỀN - [bộ KHÁI LƯỢC NHỮNG TƯ TƯỞNG LỚN] – Đông A

bao giờ thực sự là nhà nữ quyền chưa? Và liệu chúng ta có còn cần chủ nghĩa nữ quyền trong thế kỷ XXI không? Cuốn sách là lời giải đáp cho những câu hỏi

Hạt Giống Tâm Hồn 12 (Khổ lớn)

Hạt Giống Tâm Hồn - Nghệ Thuật Sáng Tạo Cuộc Sống Hạnh phúc và bình yên luôn là mục đích hướng tới của tất cả mọi người. Nhưng làm thế nào để đạt được mục

Quy Tắc Làm Việc Của Google

Mã hàng 8935251418095 Tên Nhà Cung Cấp Alphabooks Tác giả Laszlo Bock Dịch giả Cẩm Chi NXB NXB Công Thương Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 450 Kích Thước Bao Bì 24 x 16 x

Sách - 43 Kĩ Năng Kiểm Soát Tức Giận

Kiểm soát tức giận không có nghĩa là hoàn toàn không được tức giận trong bất kì tình huống nào. Mà là không để cơn giận chi phối bản thân, làm ảnh hưởng đến người

Ám ảnh từ kiếp trước

Mã hàng 8935280906754 Tên Nhà Cung Cấp Thái Hà Tác giả Brian L Weiss Người Dịch Trần Trung Hải NXB NXB Lao Động Năm XB 2020 Trọng lượng (gr) 340 Kích thước 20.5 x 13

Range - Hiểu Sâu, Biết Rộng Kiểu Gì Cũng Thắng

Range - Hiểu Sâu, Biết Rộng Kiểu Gì Cũng Thắng Trong cuốn sách Range - Hiểu Sâu, Biết Rộng Kiểu Gì Cũng Thắng, tác giả David Epstein cung cấp cho bạn đọc các câu chuyện

Hóa Học Vô Cơ Cơ Bản Tập 1 - Lí Thuyết Đại cương Về Hóa học

Hóa học Vô cơ hay Hóa học Đại cương Vô cơ là giáo trình giảng dạy cho sinh viên năm đầu ở các trường Đại học. Giáo trình bao gồm một khối lượng ngày càng

Combo 2Q Tiểu Thuyết: Chờ Em Lớn Nhé Được Không - Diệp Lạc Vô Tâm + Nếu Biết Trăm Năm Là Hữu Hạn (Ấn Bản Đặc Biệt)

1/ Chờ Em Lớn Nhé Được Không - Diệp Lạc Vô Tâm Hàn Mạt Mạt, từ năm 8 tuổi đến năm 18 tuổi, cả cuộc sống của cô chỉ biết có anh, cần anh, theo

Combo Sách Nuôi Dạy Con Hiệu Qủa: Cha Mẹ Hạnh Phúc Hay Cha Mẹ Siêu Nhân + Nuôi Dạy Con Bằng Trái Tim Của Một Vị Phật (2 Cuốn / Tặng Kèm Bookmark Happy Life)

Combo Sách Nuôi Dạy Con Hiệu Qủa: Cha Mẹ Hạnh Phúc Hay Cha Mẹ Siêu Nhân + Nuôi Dạy Con Bằng Trái Tim Của Một Vị Phật (2 Cuốn / Tặng Kèm Bookmark Happy Life)

Kinh Nghiệm Từ Nước Nhật - Giúp Con Tự Lập Từ 0-6 Tuổi (Tái Bản 2023)

Những thói quen sinh hoạt cơ bản được dạy ở gia đình và trường mầm non. Điều quan trọng nhất trong nuôi dạy trẻ trước 6 tuổi là làm cho trẻ có thói quen sinh

Sách - Công Nghệ Ô Tô Điện - Quyển 1: Nhận Diện Và Sử Dụng Ô Tô Điện An Toàn

Biến đổi khí hậu đang là vấn đề cấp bách toàn cầu. Để hạn chế tác động của biến đổi khí hậu đối với sự sống trên Trái đất, theo thỏa thuận Paris đề ra,

Mindmap Từ Vựng Tiếng Trung Theo Giáo Trình Hán Ngữ

Mindmap Từ Vựng Tiếng Trung Theo Giáo Trình Hán Ngữ Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : MCBooks. Tác giả : Hoàng Minh Hồng. Kích thước : 17

Thước Kẻ Smart Kids 15cm SK-RL1001

Thước Kẻ Smart Kids 15cm SK-RL1001 Được làm từ nhựa trong suốt rắn chắc, chịu được va đập tốt, có độ bền cao Thước dài 15 cm, chia đến đơn vị nhỏ nhất là milimet

Đi Hoang Qua Miền Hoa Lệ - Tập 1

Tôi đã sống, hoài niệm và viết về họ trên một vài chặng đường đời không dễ gì và cũng không nên bị bỏ qua. Dù người thích cảnh vẻ thanh tao thì gọi đó

Combo Dám ước mơ + Dám thành công + Dám dẫn đầu Bản Quyền

Giá bộ: 258.000 VNĐ ------------ 1. DÁM ƯỚC MƠ Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Florence Littauer Ngày phát hành: 2022 Số trang:300 Kích thước:13 x 20.5 cm NXB:NXB Tổng

Kinh Thánh Nói Gì Về Tương Lai

Kinh Thánh Nói Gì Về Tương Lai Ở nhiều nơi trên thế giới, chính trị bất ổn, lòng người bất an, kinh tế bấp bênh, tự do tôn giáo bị xói mòn, tình trạng

Thống Khổ Và Phiêu Linh - Ấn Bản Giới Hạn - Bìa Da

Thống Khổ Và Phiêu Linh - Ấn Bản Giới Hạn - Bìa Da I. GIỚI THIỆU TÁC PHẨM: Tác phẩm Thống Khổ Và Phiêu Linh dựng lại cuộc đời và sự nghiệp kì vĩ của

Vỉ 4 Bút Bi Mực Gel Xóa Được Nắp Đậy - 0.5mm Stacom-VGBP104_A - Mực Đen - Kèm 1 Bút Chì PC202

Vỉ 4 Bút Bi Mực Gel Xóa Được Nắp Đậy - 0.5mm Stacom-VGBP104_A - Mực Đen - Kèm 1 Bút Chì PC202 Bộ sản phẩm gồm 4 bút gel xóa được mực đen + 1

Combo: VỀ XÂY DỰNG KĨ NĂNG SỐNG TRONG CUỘC CÁCH MẠNG 4.0

Bộ đôi cuốn sách đưa ra những vấn đề của thời đại ngày nay, đó là đối mặt với việc online quá nhiều, ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn như thế nào. Phương pháp

Minh Chứng Thiên Đường - 7 ngày trải nghiệm thế giới bên kia của một bác sĩ giải phẫu thần kinh - Bookcity

Minh Chứng Thiên Đường - 7 ngày trải nghiệm thế giới bên kia của một bác sĩ giải phẫu thần kinh Cùng với cuốn sách nổi tiếng Lời Tiên Tri, đây là cuốn sách thứ

Combo 2 cuốn sách Làm Cha Mẹ: Phương Pháp Giáo Dục Con Của Người Do Thái - Giúp Trẻ Tự Tin Bước Vào Cuộc Sống + Montessori – Phương Pháp Giáo Dục Toàn Diện Cho Trẻ 0-6 Tuổi

1. Phương Pháp Giáo Dục Con Của Người Do Thái - Giúp Trẻ Tự Tin Bước Vào Cuộc Sống Xem trọng giáo dục của cha mẹ với con cái là truyền thống tốt đẹp nổi

Combo 10 bút mực nước gel in hình hoạt hình chấm bi dải ngân hà nhiều màu khác nhau

THÔNG TIN SẢN PHẨM - Chất liệu: Nhựa - Dạng mực: Bút nước - Chiều dà mỗi bút:Khoảng 15.5cm - Sản phẩm đóng gói: 10 bút - Khi bút hết mực có thể thay ruột

Nếm Vị An Nhiên: Món An Lành Với Tất Cả Yêu Thương

Cuốn sách đưa ra những công thức các món ăn đậm chất Việt Nam từ khắp các vùng miền theo phong cách thực dưỡng. Đồng thời cũng là lời tâm sự của một người phụ

Combo Sách Văn Học Nước Ngoài Hay Nhất: Những Tấm Lòng Cao Cả + Túp Lều Bác Tôm + Trong Gia Đình

Combo Sách Văn Học Nước Ngoài Hay Nhất: Những Tấm Lòng Cao Cả + Túp Lều Bác Tôm + Trong Gia Đình (Tủ Sách Văn Học Thế Giới / Tác Phẩm Kih Điển Hấp Dẫn)

Nghe Mẹ Nói Này Con Gái

Mã hàng 8936067605242 Tên Nhà Cung Cấp Minh Long Tác giả Diệu Hoa Dịch giả Tuệ Văn NXB NXB Văn Hóa Thông Tin Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 240 Kích

Thelangmaster - Luyện kỹ năng nghe nói đọc viết tiếng Anh (Tái bản 01 )

Học Tiếng Anh là một quá trình liên tục, trong đó 4 kỹ năng Nghe, Nói, Đọc và Viết là 4 kỹ năng bạn cần để giao tiếp hoặc sử dụng thành thạo bất cứ

Đừng Thách Thức Nhân Tính (Phan Khải Văn) - Bản Quyền

Tác giả: PHAN KHẢI VĂN Dịch giả: MỸ LINH Nhà xuất bản: Dân Trí Kích thước: 14x20.5cm Số trang: 492 Ngày phát hành: 2023 MỞ RA CÁNH CỬA BƯỚC VÀO THẾ GIỚI TÂM LÝ HỌC

Brady Siêu Đỉnh - 365 Ngày Phát Triển Trí Tuệ - Level 2 - Tấm Gương Tốt-Việc Làm Tốt

Brady Siêu Đỉnh - 365 Ngày Phát Triển Trí Tuệ - Level 2 - Tấm Gương Tốt-Việc Làm Tốt Đối với học sinh, tiếng Anh không chỉ là ngôn ngữ giao tiếp mà nó còn

Dạy Con Những Bài Học Về Tiền Bạc

Nhằm giúp phụ huynh học được bản lĩnh giáo dục con cái về tiền bạc một cách nhanh chóng, vững vàng hơn, trong quá trình viết sách, tôi đã vận dụng một vài yếu tố

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối