✨Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947

Nhà xuất bản Văn HọcNăm xuất bản: 2023Tác giả: André GideDịch giả: Bùi GiángHình thức: Bìa mềmKích thước 13.5x20.5cmSố trang: 192 trangAi đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh? Ai xô Alissa vào khung cửa ...

Nhà xuất bản Văn Học

Năm xuất bản: 2023

Tác giả: André Gide

Dịch giả: Bùi Giáng

Hình thức: Bìa mềm

Kích thước 13.5x20.5cm

Số trang: 192 trang

Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh? Ai xô Alissa vào khung cửa hẹp? Định mệnh hay nghi ngẫu? Hoàn cảnh xã hội, tư tưởng tôn giáo, hay ý thức quyết tuyển tự do của con người, hay tâm thức của thiên tài sáng tác? Hay mọi thứ đó phối hợp?

Ta tạm nói theo lối hồ đồ: chính Nguyễn Du đã đẩy Kiều vào lầu xanh; chính Gide đã xô Alissa vào khung cửa hẹp. Để làm gì?

Vào phong trần, Thuý Kiều té sấp ngửa, mình mẩy đầy bụi, xiêm áo đảo điên, bị tước đoạt mọi quyền sống, chính khi đó Nguyễn Du lại đề huề đưa đức lý công thức ra khuyên giải; nhưng tại sao trong lời tương nhượng ôn tồn, bỗng dưng toàn thể vấn đề tư tưởng được đặt trở lại với xã hội Á Đông?

Bước vào khung cửa hẹp băng tuyết, nằm chết lạnh giữa niềm trinh bạch cóng giá chơi vơi, tiếng than dài của Alissa bỗng báo hiệu cho xã hội Tây Phương biết rằng họ đã sống dở chết dở, suốt hai nghìn năm. Nghĩa là kể từ ngày những tiếng nói dậy từ nguồn sống thiên thu bị nhân gian hiểu theo lối hẹp hòi công thức.

Đứng ở bình diện tư tưởng khác, chúng ta lại còn nghe ra ngôn ngữ hư vô bàng bạc. Gide cũng như Nguyễn Du đều suy tưởng lẽ hư vô đến tột vời, vàcònđixa hơn 1 hơn những thiên tài như Neitzsche, nhìn thấy chân trời phối hợp của hư vô và vĩnh thể, bắt gặp Lão Tử, Thích Ca, Perménide, Homère aède Hy-Lạp và người dân quê Việt Nam.

Gió đưa cơn buồn ngủ lên bờ

Nhà khung cửa hẹp có ai ngờ chi không?

Và lời tựa đến đây chưa có kết thúc. Tuy nhiên, cũng có thể kết thúc bằng lục bát thạch lựu mùa hè:

Lựu hoa đầu ngõ lập lòe

Dưới hoa quyên đã gọi hè thế ru

Trong hoa phát tiết sa tuôn

(Bùi Giáng)

 

Mùa dâng nhị bội sương phù du tuôn.

👁️ 19 | ⌚2025-09-05 18:12:47.581
VNĐ: 112,461
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947 Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Nhà xuất bản Văn Học Năm xuất bản: 2023 Tác giả: André Gide Dịch giả: Bùi Giáng Hình thức: Bìa mềm Kích thước 13.5x20.5cm Số trang: 192 trang Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh?
Giáo trình Phát triển Hán ngữ Đọc Trung cấp 1 Giáo trình Phát triển Hán ngữ Đọc Trung cấp 1
Sách - Giáo trình Phát triển Hán ngữ Đọc Trung cấp 1 Giáo trình phát triển Hán ngữ Đọc Trung cấp 1 phù hợp với đối tượng người học đã học qua giáo trình “Phát
Nhạc Lý Cơ Bản Nhạc Lý Cơ Bản
Mã hàng 8935074128546 Tên Nhà Cung Cấp Văn Lang Tác giả Thiên Kim NXB Thanh Hóa Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 80 Kích Thước Bao Bì 27 x 19 cm Số trang 96 Hình
Luật Khiếu Nại (Hiện Hành) Luật Khiếu Nại (Hiện Hành)
Luật Khiếu nại được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11/11/2011, có hiệu lực thi hành từ ngày 01/7/2012. Luật gồm
Tượng phật di lạc ngũ phúc kéo bao vàng bằng gỗ hương đá kt 30×26×10cm Tượng phật di lạc ngũ phúc kéo bao vàng bằng gỗ hương đá kt 30×26×10cm
_ Tượng phật di lạc ngũ phúc được làm bằng chất liệu gỗ hương đá liền khối tự nhiên 100% _ Kt 30×20×10cm _ Tượng được chạm khắc tỉ mỉ ,tinh xảo kỳ công .Đi
Developing Skills For The Toefl IBT - Reading Developing Skills For The Toefl IBT - Reading
Developing Skills For The Toefl IBT - Reading Developing skills for the Toefl ibt: Readingsẽ giúp người học hệ thống lại tất cả các yêu tố cơ bản và kiến thức cần thiết trong kỹ
Hồi Ức Một Sĩ Quan Tùy Viên (Tiểu Thuyết) Hồi Ức Một Sĩ Quan Tùy Viên (Tiểu Thuyết)
Hồi ức một sĩ quan tùy viên Thắng lợi huy hoàng của cuộc Kháng chiến chống Mỹ cứu nước của nhân dân Việt Nam đã qua gần nửa thế kỷ; đã có biết bao bút
Mười Cuốn Sách Về Kiến Trúc Mười Cuốn Sách Về Kiến Trúc
Mô tả những nguyên tắc kinh điển về sự cân đối, sự hài hoà, tỉ lệ trong kiến trúc, thiết kế ngân hàng, nhà tù, trụ sở viện nguyên lão, nhà tắm, quảng trường, đền
The Finance Book - Tài Chính Doanh Nghiệp The Finance Book - Tài Chính Doanh Nghiệp
Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935278602040 Tên Nhà Cung Cấp Saigon Books Tác giả Si Hussain, Stuart Warner Người Dịch Phạm Vân NXB Công Thương Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng
Combo Sức Mạnh Của Sự Khác Biệt + Bí Quyết Warren Buffet - Bản Quyền Combo Sức Mạnh Của Sự Khác Biệt + Bí Quyết Warren Buffet - Bản Quyền
Giá bộ: 298.000 VNĐ ---------- Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nhiều tác giả Ngày phát hành: 2021 Số trang: 200 trang Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất
Bút sáp vặn 12 màu Colormate Bút sáp vặn 12 màu Colormate
Hộp bút 12 màu sắc tươi sáng Với 12 màu sắc khác nhau, bé có thể tha hồ sáng tạo nên những bức tranh của mình. Màu của bút tươi sáng như thật, hạn chế
Tây Du Hí (Tập 1) Tây Du Hí (Tập 1)
Tây Du Hí (Tập 1) Tây Du Hí - Bộ Parody “huyên náo” nhất-vịnh-Bắc-Bộ. Hòa trộn giữa Tây Du Kí của Ngô Thừa Ân với sự hài hước “thời thượng” từ Nhật kí Mèo Mốc,
Tủ sắt quần áo dày sơn tĩnh điện 3 cửa 1m2 - 1m8 Tủ sắt quần áo dày sơn tĩnh điện 3 cửa 1m2 - 1m8
- Miễn phí VC nội thành TPHCM - Giao hàng miễn phí tận nơi, thanh toán khi đã kiểm tra và nhận hàng - Được đổi trả trong vòng 24h với chính sách đặc biệt
Nồi Cơm Điện cao tần Sharp KS-IH191V-GL(1.8L) Đa Chức Năng Hàng Chính Hãng Nồi Cơm Điện cao tần Sharp KS-IH191V-GL(1.8L) Đa Chức Năng Hàng Chính Hãng
Mô Tả Sản Phẩm Thiết kế sang trọng Nồi cơm điện cao tần Sharp 1.8 lít KS-IH191V có thiết kế vô cùng hiện đại và sang trọng. Ngoài ra, sản phẩm có thiết kế cực
Sách - Hiệu sách trên đảo (Gabrielle Zevin) (Nhã Nam Official) Sách - Hiệu sách trên đảo (Gabrielle Zevin) (Nhã Nam Official)
Nhà phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản: Phụ Nữ Tác giả: Gabrielle Zevin Dịch giả: AQ Số trang: 261 Kích thước: 15.5x24 cm Ngày phát hành: 2025 Loại bìa: Bìa mềm tay gấp THE
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer Những Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer
Những Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer Mark Twain tên thật là Samuel Clemens(1835 - 1910) sinh trưởng ở miền Florida, thuộc bang Missouri, nước Mỹ, là một nhà văn trào phúng nổi tiếng. Tác
Beloved Oxford (Tái Bản 2018) Beloved Oxford (Tái Bản 2018)
Beloved Oxford (Tái Bản 2018) There are very few Vietnamese novels that have ever been translated into English. This beautiful romance novel, however, is so charming that it deserves to be made available for English
Binh Pháp Tôn Tử Trong Kinh Doanh FirstNews Binh Pháp Tôn Tử Trong Kinh Doanh FirstNews
Tác Giả: Becky Sheetz-Runkle Ngày phát hành: 2020 Số trang: 280 Kích thước: 14,5 x 20.5 cm NXB:NXB Tổng hợp Giá bìa: 118.000VND Mô tả sản phẩm: Trong thương trường khốc liệt, các doanh nghiệp
Trạm Đọc | Kỹ Năng Lắng Nghe Trong Giao Tiếp Trạm Đọc | Kỹ Năng Lắng Nghe Trong Giao Tiếp
Vì vậy trong cuốn sách này, tác giả cuốn sách sẽ bàn về cách thức thể hiện bản thân khi đứng trên lập trường là người “lắng nghe”, là bên “tiếp nhận thông tin” để
Bút Lông Bảng Bitex WB01 ( 1 Cây/Mực Đen) Bút Lông Bảng Bitex WB01 ( 1 Cây/Mực Đen)
Bút viết tốt trên bảng trắng, kính , nhựa,…. Màu mực tươi sáng, mau khô và dễ dàng lau sạch mực sau khi viết, Cơ cấu hổ trợ bơm thêm mực dễ dàng. Hướng dẫn
Bộ 10 Bút Lông Bảng Deli - Bút Dạ Bảng To Nhiều Mực Siêu Rẻ Viết Mướt Phù Hợp Học Sinh Văn Phòng Bảng Từ Trắng Cửa Kính - EU00120/ EU00130 / EU00140 Bộ 10 Bút Lông Bảng Deli - Bút Dạ Bảng To Nhiều Mực Siêu Rẻ Viết Mướt Phù Hợp Học Sinh Văn Phòng Bảng Từ Trắng Cửa Kính - EU00120/ EU00130 / EU00140
BÚT DẠ BẢNG DELI TÍNH NĂNG SẢN PHẨM: ️Mực không chứa độc, có thể viết dài lâu ️Thân bút chất liệu PP, thoải mái khi viết, chứa được nhiều mực ️Thời gian viết dài, màu
Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947 Tiểu thuyết - Khung Cửa Hẹp (bản dịch Bùi Giáng) - Nobel văn chương 1947
Nhà xuất bản Văn Học Năm xuất bản: 2023 Tác giả: André Gide Dịch giả: Bùi Giáng Hình thức: Bìa mềm Kích thước 13.5x20.5cm Số trang: 192 trang Ai đẩy Thuý Kiều vào lầu xanh?