✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 5: Đèn Điển Khí - Văn Vần

LỜI NÓI ĐẦU

Đối với người Việt, nói - viết có vần có điệu là bình thường! Có thể chính điều đó mà các giáo sĩ phương Tây khi lần đầu nghe người Việt nói đều có nhận định chung là “người Việt nói như hát”.

Trong dân gian đến nay còn lưu truyền nhiều câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ, hò, lý… đều ở thể văn có vần điệu. Từ đó có thể nhận định rằng: Nói - viết có vần có điệu là “bản chất” của người Việt. Dĩ nhiên, đây cũng là nhận định phiến diện, chưa có sự nghiên cứu, đúc kết. Rất mong các vị thức giả góp ý thêm.

Văn vần là thể văn chiếm vị trí quan trọng trong văn học Việt Nam từ giữa thế kỷ XX trở về trước. Quan trọng không phải người Việt xưa không biết viết văn xuôi mà vì nhu cầu phổ biến. Bất cứ một tác giả nào, khi cho ra đời một tác phẩm đều có nhu cầu phổ biến, xưa nay đều vậy. Và dù mỗi tác giả đều có cách phổ biến riêng, song mẫu số chung vẫn là làm thế nào để tác phẩm đến được với công chúng đương thời. Bởi nếu tác phẩm viết rồi, thậm chí in rồi để nằm trong nhà riêng của tác giả thì đời đời không ai biết tới, vậy viết làm gì, in làm gì cho phí của!

Cho đến cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, chữ viết chánh thức ở nước ta là chữ Hán và chữ Nôm, là loại chữ tượng hình rất khó học. Để có thể có một số vốn chữ kha khá phải cần tới mười năm học hành chăm chỉ. Còn muốn giỏi chữ Nôm thì cần phải thật giỏi chữ Hán. Do vậy người biết chữ ngày xưa, đa số là người có tiền, ở tầng lớp trên và hầu hết là đàn ông. Hầu hết học chữ để ra làm quan, nếu có thể, thì mười người được đi học sẽ có một người đỗ đạt làm quan. Số còn lại trở về bản quán làm thầy (thầy đồ, thầy thuốc) sống qua ngày. Số người được đi học, vì tốn kém khá nhiều, không phải gia đình nào cũng có thể cho con đi học, chỉ chừng 5 đến 10% dân số. Do đó, tuyệt đại đa số dân chúng đều mù chữ nên hầu hết việc phổ biến tác phẩm văn học đều bằng con đường truyền miệng. Và văn vần là phương pháp truyền bá văn chương dễ dàng nhất.

Văn vần dễ nghe, mau thuộc lòng. Người đọc có thể đọc, hát, ru hoặc ngâm nga để thuộc lòng tác phẩm mới và truyền cho người khác. Ở miền Nam có “nói thơ Vân Tiên” là một cách ngâm thơ gần với “hò” hay “kể chuyện” có thể phổ biến cả một truyện thơ dài hàng ngàn câu mà người nghe không chán. Có thể tác phẩm Lục Vân Tiên đã phổ biến bằng cách nầy trước khi được chép thành văn bản rồi in ấn.

Tuy phổ biến chủ yếu bằng truyền miệng, nhưng những tác phẩm của người xưa được chính tác giả hoặc bạn bè, hoặc người lớp sau biết chữ chép lại và gìn giữ. Nhờ đó mà ngày nay chúng ta có được nhiều tác phẩm quí giá như Lục Vân Tiên, Truyện Kiề chẳng hạn.

Nửa cuối thế kỷ XIX trở đi, ở Nam kỳ lục tỉnh nay là khu vực Đông và Tây Nam bộ, người Pháp đã cho phổ biến chữ quốc ngữ trong dân chúng, thứ chữ do các giáo sĩ đạo Thiên chúa sáng tạo ra từ những thập niên đầu thế kỷ XVII. Đặc điểm của chữ quốc ngữ là ghi nhận ngay tiếng nói của người Việt, dễ học và có thể ghi chép được tất cả những sự vật, hiện tượng xảy ra trong đời sống.

Thế mạnh của chữ quốc ngữ là chỉ cần học vài tháng là có thể biết được chút ít viết và đọc. Chữ quốc ngữ cũng giúp người Việt thuở ấy bỏ lại sau lưng những tứ thư ngũ kinh, thoát khỏi những gò bó của tư tưởng Khổng tử, Mạnh tử trong phương diện học hành. Dù có nhiều phản ứng tiêu cực từ phía dân chúng trong thời kỳ đầu nhưng số người biết chữ mỗi ngày mỗi nhiều hơn và văn xuôi bắt đầu xuất hiện. Dù vậy, văn vần vẫn có chỗ đứng riêng trong lòng người Việt, một phần vì thói quen để lại từ cha ông, một phần vì cũng còn nhiều người không biết chữ, nhứt là phụ nữ.

Ban đầu, từ năm 1865 đến 1881, các tác phẩm văn vần quốc ngữ không nhiều. Có thể đây là thời kỳ đẩy mạnh việc học chữ quốc ngữ, cần văn bản để người học dễ nhận biết mặt chữ và ít người sáng tác. Song từ năm 1882 trở đi, văn vần trở lại một cách mạnh mẽ. Ngay trong “Quảng văn thí cuộc”, cuộc thi văn học quốc ngữ đầu tiên do báo Nông Cổ Mín Đàmtổ chức năm 1902, thực tế là một cuộc thi thơ!

Đến thập niên thứ hai của thế kỷ XX, văn vần dần mất thế so với văn xuôi. Và đến nay có lẽ chỉ còn nằm trong đầu hoặc trong tủ của các nhà thơ, bởi ít ai đủ “can đảm” ngồi đọc một cuốn tiểu thuyết bằng văn vần dài một hay hai ngàn câu!

Khi thực hiện loạt sách Văn chương Sài Gòn 1881-1924, chúng tôi cũng băn khoăn khi nói đến văn vần. In thành sách thì không biết có đến được tay độc giả không bởi ngày nay mọi người đều quen đọc văn xuôi. Không in thì sẽ là nói không trọn vẹn về nền văn chương mà cha ông đã bỏ nhiều công sức gầy dựng. In thì lấy loại nào, bỏ loại nào? Bởi có quá nhiều thể loại: truyện thơ, tiểu thuyết thơ, xướng họa, phú, phóng sự thơ, ghi chép, tức cả

Cuối cùng, cuốn Văn chương Sài Gòn 1881 – 1924, tập 5 với tựa đề Đèn điển khí được hoàn thành để người đọc hôm nay thấy được toàn cảnh văn học ở Sài Gòn, ở Nam Kỳ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX như thế nào. Người nghiên cứu đi sau có thể có trong tay một phần nào đó về văn học Sài Gòn trong thời kỳ phôi thai chữ quốc ngữ, thấy lòng quyết tâm của người sáng tác chữ quốc ngữ ban đầu thuở xưa mong muốn phổ biến chữ quốc ngữ ra sao. Cũng để thấy con đường đi tới của chữ quốc ngữ không chỉ bằng phẳng mà phải trải qua “ba sôi hai lạnh” mới trở nên ngọt ngào như hôm nay.

Những tác phẩm được chọn trong cuốn sách này gồm đủ các thể loại được tuyển chọn mang tính đại diện và đặc sắc để bạn đọc thấy và hiểu được một cách khái quát mảng văn chương bằng văn vần của chúng ta trước đây. Hầu hết các tác phẩm đều đã được đăng trên các tờ báo tiếng Việt như Gia Định Báo, Nam Kỳ nhựt trình, Nông Cổ Mín Đàm, Lục Tỉnh Tân Văn, Nam Kỳ Địa Phậà cũng như những cuốn trước, chúng tôi tôn trọng nguyên ngữ của tác giả, chỉ điều chỉnh các dấu hỏi, ngã cho hợp thời, đồng thời đánh dấ sau các chữ mà cách viết khác với ngày nay, như thoàn [thuyền], ngãi [nghĩa] Để chú giải những từ ngữ trong sách này, chúng tôi chủ yếu dựa vào cuốn Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của.

Điều hiển nhiên rằng, công việc lựa chọn này không thể tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự góp ý của các bậc thức giả.

Trần Nhật Vy

Tháng 1/ 2017- tháng 12/2019

Tiếng Anh 6 - Friends Plus - Student Book (2023)

Tiếng Anh 6 - Friends Plus - Student Book (2023) Do Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam tổ chức biên soạn theo Chương trình Giáo dục phổ thông môn Tiếng Anh cấp Trung học

Kĩ Thuật Giải Nhanh Bài Toán Hay & Khó Hình Học 11

Cuốn sách gồm ba chương: Chương 1: Phép dời hình và phép đồng dạng trong mặt phẳng. Chương 2: Đường thẳng và mặt phẳng trong không gian - quan hệ song song. Chương 3: Vectơ

Giáo Dục Giới Tính - Những Trò Đùa Ác Ý

Giáo Dục Giới Tính - Những Trò Đùa Ác Ý Vì sao lại không được tốc váy trêu các bạn gái nhỉ? Đây là câu chuyện kể về một cậu bé rất thích bày trò

Jujutsu Kaisen 11 (English Edition)

Jujutsu Kaisen 11 (English Edition) To gain the power he needs to save his friend from a cursed spirit, Yuji Itadori swallows a piece of a demon, only to find himself caught in the midst

10 Ngày Có Thể Nói 1000 Câu Tiếng Hoa - Công Sở (Kèm CD)

10 Ngày Có Thể Nói 1000 Câu Tiếng Hoa - Công Sở (Kèm CD) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Hóa. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Tri Thức

It’s My First Dinosaurs Colouring Book

It’s My First Dinosaurs Colouring Book A copy to colour book for the child to see the photo & colour. It helps to stimulate children and foster their development, as well as providing a fun

Chữ Yêu Là Trữ Tình

Chữ Yêu Là Trữ Tình Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Skybooks. Tác giả : bonglee. Kích thước : 11 x 17 cm. Số trang : 184.

Dán Hình Sáng Tạo Trang Phục Búp Bê - Trang Phục Các Nước 2

Dán Hình Sáng Tạo Trang Phục Búp Bê - Trang Phục Các Nước 2 Bộ sách Dán hình sáng tạo trang phục búp bê gồm 22 tập khác nhau giúp bé thỏa sức sáng tạo

What Is The Moon? (Very First Lift-the-Flap Questions & Answers)

What Is The Moon? (Very First Lift-the-Flap Questions & Answers) Explore the magic and mystery of the moon, from why it changes shape and what makes it shine to how astronauts managed to land on

Các Chuyên Đề Nâng Cao Và Phát Triển Hình Học Lớp 10

Các Chuyên Đề Nâng Cao Và Phát Triển Hình Học Lớp 10 Cuốn sách Các chuyên đề nâng cao và phát triển Hình học 10 được biên soạn nhằm mục đích "hệ thống hóa kiến

Mẹ Kể Con Nghe - Chuyện Chùa Việt - Tập 6: Lễ Cả Năm Không Bằng Rằm Tháng Giêng

Mẹ Kể Con Nghe - Chuyện Chùa Việt - Tập 6: Lễ Cả Năm Không Bằng Rằm Tháng Giêng Vì sao người tu cạo tóc? Ý nghĩa lễ lạy như thế nào? Vào chùa nên

Bước chân vào Metaverse: Để khai thác nền kinh tế tỷ đôla

Bước chân vào Metaverse đem lại một cái nhìn sắc bén và thú vị về cách mà thế giới số hiện nay sẽ thay đổi khi metaverse trở thành hiện thực. Metavese sẽ thay đổi

Ha… Ha… Hắt Xì! - Tranh Truyện Ehon Nhật Bản

Ha… Ha… Hắt Xì! - Tranh Truyện Ehon Nhật Bản

Kĩ Năng Vàng Cho Teen Thế Kỉ 21 - Bí Kíp Quản Lí Thời Gian (Tái Bản 2024)

Kĩ Năng Vàng Cho Teen Thế Kỉ 21 - Bí Kíp Quản Lí Thời Gian NHỮNG KĨ NĂNG CƠ BẢN MÀ TEEN HIỆN ĐẠI KHÔNG THỂ KHÔNG BIẾT… Tuổi teen là giai đoạn phát triển

Ôn Tập Toàn Diện Trắc Nghiệm Lí Thuyết Hóa Học 10,11,12 (Luyện Thi THPT Quốc Gia)

Ôn Tập Toàn Diện Trắc Nghiệm Lí Thuyết Hóa Học 10,11,12 (Luyện Thi THPT Quốc Gia) Đây sẽ là một tài liệu tham khảo bổ ích cho các em học sinh yêu thích học tập,

Trang Điểm Công Chúa Hàn Quốc Mina (MEGABOOK)

Sách Trang Điểm Công Chúa Hàn Quốc Mina Megabook lần đầu tiên phát hành Sách trang điểm có Sticker hình dán trong suốt, giúp các bé có thể chơi bóc dán trang điểm một cách

Joseph Joseph - Dụng cụ ép cam cầm tay Helix Citrus Juicer 201017

Các chi tiết tốt hơn Cơ chế xoắn độc đáo của máy ép trái cây này có nghĩa là bạn sẽ có được nhiều lực ép hơn mà ít tốn sức hơn. Hành động xoắn

Sử Dụng Thời Gian Và Để Mất Thời Gian

Sử Dụng Thời Gian Và Để Mất Thời Gian Một ngày con bạn bỗng cắc cớ thắc mắc: "Mẹ ơi, vì sao bà ngoại hay quên?". Bạn sẽ trả lời làm sao, chắc là: "Vì

Bác Sĩ Cuối Cùng Dưới Bầu Trời Sau Cơn Mưa - Tập 1 - Tặng Kèm Bookmark

Bác Sĩ Cuối Cùng Dưới Bầu Trời Sau Cơn Mưa - Tập 1 “Sống ngày nào biết ngày đó cũng tốt.” Bác sĩ Kiriko - một người cho rằng bệnh nhân có quyền chấp nhận

Sách - Trên Đường Đến Những Chuẩn Mực Khoa Học

Cấu trúc sách được chia làm ba phần: ---------------------- Cam kết của chúng tôi: - UY TÍN & TRÁCH NHIỆM với khách hàng là phương châm làm việc của chúng tôi. - Đóng gói cẩn

Phát Triển IQ Cho Trẻ Từ 0-4 Tuổi - Bé Thử Nghĩ Xem (Tái bản năm 2022)

Phát Triển IQ Cho Trẻ Từ 0-4 Tuổi - Bé Thử Nghĩ Xem (Tái bản năm 2022) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Liên Việt. Tác giả

The Twinkly Twinkly Nativity Book

The Twinkly Twinkly Nativity Book The ten twinkly lights in this beautifully illustrated book bring the story of the nativity to life for little children. From a shining angel to the sparkling star the wise

Những Bài Văn Mẫu 5 (Theo Chương Trình GDPT Mới)

Những Bài Văn Mẫu 5 (Theo Chương Trình GDPT Mới) Sách nhằm giúp các em học sinh có một nguồn tư liệu phong phú về hai môn học Kể chuyện & Tập làm văn, bao

#Hashtag 01: Drink - Kinh Doanh Đồ Uống Tại Thị Trường Việt Nam

Mở đầu cho Hashtag Magazine, RIO Book lựa chọn chủ đề DRINK - KINH DOANH ĐỒ UỐNG TẠI THỊ TRƯỜNG VIỆT NAM để trả lời một loạt những trăn trở khi kinh doanh trong lĩnh

Bé Yêu Đi Mẫu Giáo - Thế Giới Động Vật

Khi bé yêu bắt đầu đi mẫu giáo cũng là lúc bé rất hào hứng khám phá, tìm hiểu về thế giới xung quanh mình. Bé muốn biết tên các đồ vật, các con vật,

Tập Haplus Friends - Kẻ Ngang - 80 Trang 70gsm - Haplus 8564 (Mẫu Bìa Giao Ngẫu Nhiên)

Tập Haplus Friends - Kẻ Ngang - 80 Trang 70gsm - Haplus 8564 - Tập Haplus được làm từ loại giấy trắng đẹp và mịn, không lóa mắt khi viết, giấy viết không lem, ăn

Ijiranaide Nagatoro San 3 - Don't Toy With Me, Miss Nagatoro 3 (Japanese Edition)

Ijiranaide Nagatoro San 3 - Don't Toy With Me, Miss Nagatoro 3 (Japanese Edition) - fahasa

Division Rap Battle - Side F.P & M+ 5 Limited Edition (w/ Booklet) (Japanese Edition)

Division Rap Battle - Side F.P & M+ 5 Limited Edition (w/ Booklet) (Japanese Edition) - fahasa

Hình Dán Thú Vị Rèn Trí Thông Minh - An Toàn Mạnh Khỏe

Hình Dán Thú Vị Rèn Trí Thông Minh - An Toàn Mạnh Khỏe Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : Tiểu Manh

Achievers Grade 8 Student's Book With CLIL Book

Achievers Grade 8 Student's Book With CLIL Book Achievers Grade là bộ sách dành cho chương trình tiếng Anh tăng cường trung học cơ sở tại TP Hồ Chí Minh. Bộ sách bao gồm 4

Cậu Bé Mặc Váy

Cậu Bé Mặc Váy

All In One - Sổ Tay Tiếng Anh Cấp 3

All In One - Sổ Tay Tiếng Anh Cấp 3 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : TKBooks. Tác giả : Đỗ Nhung. Kích thước : 12 x

Sét 10 khay giấy bạc,khay bạc đựng thực phẩm lót nồi chiên không dầu chịu nhiệt độ cao

Khay Giấy Bạc, Khay Bạc Đựng Thực Phẩm Lót Nồi Chiên Không Dầu Chịu Nhiệt Cao * THÔNG TIN SẢN PHẨM KHAY BẠC ĐỰNG THỰC PHẨM: - Chất liệu: Giấy bạc - Kích thước: 18.5cm

Thơ Hay Cho Bé - Học Về Sở Thú

Thơ Hay Cho Bé - Học Về Sở Thú Qua những vần thơ ngộ nghĩnh, tập sách tuyệt vời này sẽ giúp bé dễ dàng ghi nhớ từ vựng và nâng cao khả năng nói,

Còn Là Tinh Anh

Còn Là Tinh Anh Tọa đàm khoa học: “Còn là TINH ANH” kỷ niệm 10 năm ngày mất của Giáo sư Trần Quốc Vượng - một người thầy, một nhà nghiên cứu lịch sử và

The Fall Of Arthur

The Fall Of Arthur The world first publication of a previously unknown work by J.R.R. Tolkien, which tells the extraordinary story of the final days of England's legendary hero, King Arthur. The Fall of Arthur,

Như Sao Trời Ôm Lấy Đại Dương

Như Sao Trời Ôm Lấy Đại Dương “Tớ gửi chiếc ôm đi đâu đó Bay đến bên cạnh một bé yêu Đang bật khóc giữa bầu trời đêm nhỏ Để tớ ôm, tớ thương em

進撃の巨人　　２１

進撃の巨人 ２１

Túi Bé Tập Tô Màu Coloring Book - Song Ngữ Anh - Việt (Trọn Bộ 8 Cuốn)

Túi Bé Tập Tô Màu Coloring Book - Song Ngữ Anh-Việt (Trọn Bộ 8 Cuốn) Túi Bé Tập Tô Màu ( 8 Cuốn) là một sự nghiên cứu kỹ lưỡng về các chủ đề cho

Magnus Chase And The Gods Of Asgard Series #1: The Sword Of Summer

Magnus Chase has seen his share of trouble. Ever since that terrible night two years ago when his mother told him to run, he has lived alone on the streets of Boston, surviving by his

In The Clear Moonlit Dusk 2 (Japanese Edition)

In The Clear Moonlit Dusk 2 (Japanese Edition) - fahasa

Social Startup Success: How The Best Nonprofits Launch, Scale Up, And Make A Difference

Social Startup Success: How The Best Nonprofits Launch, Scale Up, And Make A Difference With business advice from an expert entrepreneur, learn how to identify and leverage the key factors that will bring sustainability and

Kỹ Năng Sống Cho Học Sinh - Tự Mình Phấn Đấu

"Tớ là người tự lập" của nhà văn thiếu nhi nổi tiếng Hiểu Linh Đinh Đang với hơn 15 năm kinh nghiệm , đã đoạt rất nhiều giải thưởng văn học thiếu nhi nổi bật

Tôi Tin Tôi Có Thể Làm Được: Học Cách Ứng Xử (Tái Bản 2020)

"Tôi tin tôi có thể làm được" - Bộ sách kĩ năng dành cho tuổi teen gồm 4 cuốn: Học cách học tập, Học cách làm việc, Học cách ứng xử, Học cách làm người.

Cảnh Sắc Đà Lạt Xứ Ngàn Hoa (Tranh & Ký Họa) (Bìa Cứng)

Cảnh Sắc Đà Lạt Xứ Ngàn Hoa (Tranh & Ký Họa) (Bìa Cứng)

Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy - Tập 1 (Khổ nhỏ - Bộ 2 cuốn)

Harry Potter Và Hòn Đá Phù Thủy - Tập 1 (Khổ nhỏ - Bộ 2 cuốn) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : J. K. Rowling.

Sách - Trong Cái Không Có Gì Không ? Nxb Kim Đồng

Sách - Trong Cái Không Có Gì Không ? Nxb Kim Đồng GIỚI THIỆU TÁC PHẨM Thiền sư Thích Nhất Hạnh đã giải đáp được những câu hỏi khó, ngộ nghĩnh và chân thành của

Raise Your Game: High-Performance Secrets From The Best Of The Best

Raise Your Game: High-Performance Secrets From The Best Of The Best Performance coach Alan Stein Jr. shares the secret principles used by world-class performers that will help you improve your productivity and achieve higher levels

Vui Nhộn - Tô Màu Thú Vị - Dành Cho Trẻ Từ 3 Tuổi

Với những hình vẽ rõ ràng và tươi sáng, bộ sách "Tô màu thú vị" gồm những cuốn sách tập tô đơn giản nhưng kì diệu để các bé làm quen với tô mầu, giúp

Đồng Dao Cho Bé - Động Vật Đáng Yêu

Đồng Dao Cho Bé - Động Vật Đáng Yêu Hãy cùng khám phá cuốn sách xem có gì thú vị đang chờ đón nha !

Valley Of Genius: The Uncensored History Of Silicon Valley, As Told By The Hackers, Founders, And Freaks Who Made It Boom

Valley Of Genius: The Uncensored History Of Silicon Valley, As Told By The Hackers, Founders, And Freaks Who Made It Boom Rarely has one economy asserted itself as swiftly--and as aggressively--as the entity we now

VBT Đạo Đức 5 (2023)

VBT Đạo Đức 5 (2023)

Những Người Muôn Năm “Chưa” Cũ

Những Người Muôn Năm “Chưa” Cũ Cuốn sách gồm 60 gương mặt của nền văn hóa nghệ thuật Việt Nam, mà tác giả Trần Thị Trường có dịp gặp gỡ, trò chuyện và thưởng thức

Đột Phá Tư Duy Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Vật Lý 10 (Tập 2)

Với mong muốn mang đến cho bạn đọc một bộ sách Vật lí 10 toàn diện, đầy đủ, nhiều dạng bài tập, theo hướng tư duy sáng tạo, chúng tôi quyết định biên soạn bộ

Tâm Tĩnh Lặng (Tái bản năm 2024)

Tâm Tĩnh Lặng (Tái bản năm 2024) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Văn Lang. Tác giả : Ajahn Chah. Kích thước : 13.5 x 21 x

Tiếng Anh 2 Phonics - Smart - Student's Book (2023)

Tiếng Anh 2 Phonics - Smart - Student's Book Sách giáo khoa Tiếng Anh 2 Phonics-Smart là quyển sách thứ 2 trong bộ sách tiếng Anh Phonics - Smart 5 cấp độ từ lớp 1

Tập Bản Đồ Địa Lí 11 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông 2018) (2023)

Tập Bản Đồ Địa Lí 11 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông 2018) Bản đồ, atlat địa lí, tập bản đồ địa lí là những phương tiện giảng dạy và học tập rất cần

Hồ Dương II

Hồ Dương II - Nam Bắc Đại Thống. Con người không có quyền chọn lựa thời điểm để xuất hiện. Và giữa thế cờ chiến sự rối ren, sự xuất hiện của một người phụ

Xứ Sở Miên Man - Tặng Kèm Bookmark

Xứ Sở Miên Man Cuộc sống của người lớn như ngồi trong một chiếc tàu lửa, mặc nhiên đi về phía trước mà đôi khi bản thân không biết đang tìm kiếm điều gì. Giữa

Những Câu Chuyện Phép Thuật

Những Câu Chuyện Phép Thuật Nếu có bảy điều ước, hoặc có những bảo bối thần kỳ, bé sẽ ước cho mình được giàu sang, sung sướng, hay giúp cho mọi người trên thế giới

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối