✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 18 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
VNĐ: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
DMAXX thức uống bổ sung vitamin năng lượng không đường DAMODE 87 gói màu đỏ mỗi gói 2,2gr DMAXX thức uống bổ sung vitamin năng lượng không đường DAMODE 87 gói màu đỏ mỗi gói 2,2gr
DMAXX thức uống bổ sung vitamin năng lượng có đường DAMODE màu xanh mỗi gói 22gr Đối tượng sử dụng : người trên 18 tuổi NKPP: Damode Việt Nam Quy cách: 22gr/ gói Xuất xứ
Sách - Liệu Pháp Tâm Lý - Ứng Dụng Màu Sắc Để Thay Đổi Cuộc Sống ( TH) Sách - Liệu Pháp Tâm Lý - Ứng Dụng Màu Sắc Để Thay Đổi Cuộc Sống ( TH)
Ứng dụng màu sắc thay đổi cuộc sống Công ty phát hành Thái Hà Tác giả : Karen Haller Dịch giả: Bùi Thu Vân Nhà phát hành: Thái Hà Nhà xuất bản: Công Thương Số
Phần tiếp theo của câu chuyện đam mỹ học đường hấp dẫn: Triêu Du (Tập 2) Phần tiếp theo của câu chuyện đam mỹ học đường hấp dẫn: Triêu Du (Tập 2)
Triêu Du (tập 2) ------------ Tiếp nối không khí học đường căng tràn sức sống, tập 2 Triêu Du mang đến những tình tiết tươi trẻ và rực rỡ. Đó là đại hội thể thao
[Cao Cấp - Màu Ocean] Địu Vải Em Bé Sling Baby Sling Flex/Flex Plus Dễ Địu Êm Vai An Toàn Cho Bé 0–24 Tháng [Cao Cấp - Màu Ocean] Địu Vải Em Bé Sling Baby Sling Flex/Flex Plus Dễ Địu Êm Vai An Toàn Cho Bé 0–24 Tháng
Sách - Tâm thứ học - Tâm-Tâm sở - Thái Hà Books Sách - Tâm thứ học - Tâm-Tâm sở - Thái Hà Books
Sách - Tâm thứ học - Tâm-Tâm sở Tâm thức học là tài liệu học tập Triết học Phật giáo. Ngoài ra còn phù hợp với những ai muốn tìm hiểu sâu thêm về Phật
Trạm Đọc Official | Phương Pháp Luyện Nói Tiếng Anh Lưu Loát Trạm Đọc Official | Phương Pháp Luyện Nói Tiếng Anh Lưu Loát
Phương Pháp Luyện Nói Tiếng Anh Lưu Loát 1. Nội dung Bất kì ai học ngoại ngữ cũng đều mơ ước bản thân có thể nói tiếng Anh lưu loát như người bản xứ, tuy
Hồi Ký Người Vợ Á (Dựa Trên Câu Chuyên Có Thật Về Một Nàng Dâu Việt Ở Trời Tây) Hồi Ký Người Vợ Á (Dựa Trên Câu Chuyên Có Thật Về Một Nàng Dâu Việt Ở Trời Tây)
“Tám năm trước, tôi đã đọc một lèo “đứa con đầu lòng” Ngày hôm qua của Ngọa Lan và cho ngay lời bình vào ngày hôm sau. Khác với lần trước, lần này nhận được
Tình Cát - Tiểu ThuyếT Tình Cát - Tiểu ThuyếT
Tình Cát Tình Cát tiếp tục truyện Xóm Cát đã được tác giả viết ra cách đây ba mươi năm trong tiểu thuyết Những mảnh đời đen trắng và kịch nói Mùa hạ cay đắng.
Ốp chống trầy cốp Corolla Cross 2020-2021-2022 thép không gỉ vân Cacbon bảo vệ xe chống va đập Ốp chống trầy cốp Corolla Cross 2020-2021-2022 thép không gỉ vân Cacbon bảo vệ xe chống va đập
Ốp chống trầy cốp Corolla Cross 2020 cacbon sáng bóng ✯ ✯ ✯ Đặc Điểm: ️ Sản phẩm làm bằng chất liệu cacbon sáng bóng thể thao bền bỉ trong quá trình sử dụng ️
Gối nằm cho trẻ em Katina House, KT 30x50cm, vải Tencel 60s ruột gòn lông vũ, mềm mượt mát lạnh Gối nằm cho trẻ em Katina House, KT 30x50cm, vải Tencel 60s ruột gòn lông vũ, mềm mượt mát lạnh
Gối cho bé tencel 60s Katina House, gối mềm mượt mát lạnh giúp bé ngủ ngon Lưu ý: mặt áo gối được cắt ngẫu nhiên và xử lý trên nguyên tấm vải lớn nên
Chuột không dây Logitech POP Mouse Ver 2 - Nút Emoij - Silent - Hàng Chính Hãng Chuột không dây Logitech POP Mouse Ver 2 - Nút Emoij - Silent - Hàng Chính Hãng
THÔNG SỐ KỸ THUẬT - Công nghệ cảm biến + Theo dõi quang học có độ chính xác cao của Logitech + Phạm vi DPI: 1000-4000, giá trị danh nghĩa 1000 dpi - Nút bấm
Sách - Giáo Trình Luật Hình Sự Việt Nam - Phần Chung (DN) Sách - Giáo Trình Luật Hình Sự Việt Nam - Phần Chung (DN)
Nội dung : trong hệ thống nhóm hội của các qui nhộn, thế giá trị nhi quan trọng luật nước trên Việt Nam nói Hình sự nói luật Và vây, việc nghiên trí rất cứu
BẾP TỪ DUSLER DL- 620 - hàng chính hãng BẾP TỪ DUSLER DL- 620 - hàng chính hãng
Bếp kính âm 2 từ Mặt kính Ceramic màu đen Hai bảng điều khiển cảm ứng dạng trượt Slider Tính năng tự ngắt khi quá nhiệt/ chống tràn/ tạm dừng/ hâm nóng Chức năng chiên
Bách gia chư tử: Các môn phái triết học dưới thời Xuân Thu Chiến Quốc (Trần Văn Hải Minh) - Bản Quyền Bách gia chư tử: Các môn phái triết học dưới thời Xuân Thu Chiến Quốc (Trần Văn Hải Minh) - Bản Quyền
Tác giả: Thảo Đường Cư Sĩ Trần Văn Hải Minh Nhà xuất bản: Hồng Đức Số trang: 487 Kích thước: 15.5x24 cm. Ngày phát hành: 09-2023 Cuốn sách "Bách gia chư tử" do Thảo Đường
Kỹ Năng Phát Triển Bản Thân Trong Công Việc - Bản Quyền Kỹ Năng Phát Triển Bản Thân Trong Công Việc - Bản Quyền
KỸ NĂNG PHÁT TRIỂN BẢN THÂN TRONG CÔNG VIỆC Thế giới chúng ta đang sống luôn thay đổi và phát triển với tốc độ nhanh đến chóng mặt. Chúng ta dành 1/3 cuộc đời mình
Máy sưởi dầu Tiross 12 Thanh TS9218 (2500W) - Có Điều Khiển - Hàng chính hãng Máy sưởi dầu Tiross 12 Thanh TS9218 (2500W) - Có Điều Khiển - Hàng chính hãng
Máy sưởi dầu Tiross TS9218 thiết kế sang trọng, cao cấp với vỏ ngoài chống bỏng tuyệt đối, sử dụng điều khiển từ xa, hẹn giờ, với 12 thanh nhiệt sử dụng làm ấm nhanh.
Thảm lót sàn xe ô tô Ford F150 2012-đến nay Nhãn hiệu Macsim chất liệu nhựa TPE đúc khuôn cao cấp - màu đen Thảm lót sàn xe ô tô Ford F150 2012-đến nay Nhãn hiệu Macsim chất liệu nhựa TPE đúc khuôn cao cấp - màu đen
Thảm lót sàn xe ô tô Ford F150 2012-đến nay chất liệu TPE mang thương hiệu Macsim được công ty TNHH Aladdin Asia sản xuất và đặt hàng từ nhà máy sản xuất uy tín
Combo 2 sách: Hướng dẫn tự học Tiếng Anh bằng công cụ AI, 1000 Từ vựng và 500 Câu giao tiếp Song ngữ Anh - Trung Combo 2 sách: Hướng dẫn tự học Tiếng Anh bằng công cụ AI, 1000 Từ vựng và 500 Câu giao tiếp Song ngữ Anh - Trung
1. Sách - Hướng dẫn tự học Tiếng Anh bằng công cụ AI Cuốn sách gồm ba phần chính: phần đầu giới thiệu AI như “gia sư 24/7” và hướng dẫn cách tối ưu ChatGPT/Gemini
Việt Nam Phong Tục Toàn Biên - Quyển 1: Tập Tục, Lễ Tục Và Phong Tục Việt Nam Phong Tục Toàn Biên - Quyển 1: Tập Tục, Lễ Tục Và Phong Tục
Việt Nam Phong Tục Toàn Biên - Quyển 1: Tập Tục, Lễ Tục Và Phong Tục Những phân tích, nghiên cứu tổng hợp, sưu tầm và khảo cứu công phu về nét đẹp, tri thức
Jungle Jungle
Fold out, discover and play with this fantastic flap book. Explore and meet new jungle friends with cute fold-out flaps on every page!
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì